1
00:00:54,114 --> 00:00:57,760
- Salut les gars !
- Ah bonjour Marcel !

2
00:00:57,864 --> 00:00:59,947
De retour au travail ?

3
00:01:00,051 --> 00:01:05,053
- Comment s'est passée la pêche ?
- On n'entend plus parler de pêche ! Il y avait du vent...

4
00:01:05,054 --> 00:01:08,386
Eh bien, oui ! C'était en Bretagne !

5
00:01:08,490 --> 00:01:11,719
Il y va toujours, même s'il pleut
même s'il y a du vent !

6
00:01:11,823 --> 00:01:15,677
Mes enfants sont allés à Bréhat.
Ils avaient du soleil et bronzaient.

7
00:01:15,782 --> 00:01:18,386
Si vous aimez le soleil, partez sur la Riviera...

8
00:01:18,490 --> 00:01:20,782
Je suis allée à la Garoupe cette année !

9
00:01:20,886 --> 00:01:22,969
A la Garoupe ! Comme c'est beau !

10
00:01:23,073 --> 00:01:25,886
Je suis parti le 2...

11
00:01:25,990 --> 00:01:30,053
...J'ai mis les valises dans le coffre...

12
00:01:30,158 --> 00:01:33,283
... puis 3000 km de route ! Regarder!

13
00:01:34,222 --> 00:01:37,069
Le voici à Saint Jean de Luz...
Mignon, n'est-ce pas ?

14
00:01:37,070 --> 00:01:39,674
Six cents caravanes.
C'est ça!

15
00:01:39,675 --> 00:01:43,286
Vous disposez de tous les équipements modernes : eau courante,
groupes sanitaires.

16
00:01:43,287 --> 00:01:46,619
Regardez, ce sont les toilettes.
Comme un hôtel, en plus !

17
00:01:46,620 --> 00:01:51,378
Ensuite nous sommes allés à Biarritz,
et de là nous descendîmes à Cassis.

18
00:01:51,379 --> 00:01:53,740
Cassis... c'est une perle,
un vrai paradis !

19
00:01:53,741 --> 00:01:56,657
J'y suis resté deux jours.
C'était super !

20
00:01:56,658 --> 00:01:59,400
Avec nous, c'était plus génial, on a
marché en bateau à vapeur !

21
00:01:59,401 --> 00:02:00,964
Où es-tu allé en bateau ?

22
00:02:00,965 --> 00:02:02,090
En Grèce.

23
00:02:02,319 --> 00:02:05,236
Écoutez les gars, il était en Grèce !

24
00:02:05,237 --> 00:02:08,291
Sachez que vous pouvez vous le permettre aussi.
Ce n'est pas si cher que ça...

25
00:02:08,292 --> 00:02:11,626
Les îles grecques, deux semaines, tout
inclus dans le prix !

26
00:02:11,627 --> 00:02:13,571
...Et tu sais combien ?

27
00:02:13,572 --> 00:02:17,495
...80 000 francs, payables en 12 fois,
si tu veux

28
00:02:17,555 --> 00:02:21,722
Vous voyez le Parthénon, et puis vous ne le voyez pas
rien d'autre n'est nécessaire !

29
00:02:21,826 --> 00:02:24,951
... Eux, ils savaient construire alors !

30
00:02:25,055 --> 00:02:28,180
Alors qu'aujourd'hui,
quand vous arrivez au 7ème étage et que vous frappez à la porte...

31
00:02:28,285 --> 00:02:31,411
... celui qui est assis à 13 heures te répond
"entrez"

32
00:02:36,247 --> 00:02:39,545
... Oui, c'est quelque chose de nouveau, cependant...
Partez en vacances maintenant, payez plus tard...

33
00:02:39,546 --> 00:02:45,449
... Vous voyagez à travers le monde pendant une semaine,
puis tu reviens en arrière et tu recommences...

34
00:02:45,450 --> 00:02:47,324
Vous partez en vacances ou vous l'êtes déjà ?

35
00:02:47,325 --> 00:02:50,276
Je pars quand je veux !
Je ne suis pas limité par le temps.

36
00:02:50,277 --> 00:02:52,048
bien sûr
ça ne marche pas toujours...

37
00:02:52,049 --> 00:02:53,820
... mais c'est la bonne partie, quand tu es
ton propre patron...

38
00:02:53,821 --> 00:02:57,779
Vous ne répondez à personne.
Vive la liberté ! C'est ça les gars !

39
00:02:57,780 --> 00:03:00,488
Oui, une liberté de 70 000 francs par mois.

40
00:03:00,489 --> 00:03:03,489
Cela ne dépend pas vraiment de moi.

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,151
Écoute, tout a changé...

42
00:03:21,152 --> 00:03:24,208
... Ginette pourrait aussi m'écrire sur
ces transformations...

43
00:03:24,209 --> 00:03:29,035
... Super, ici il n'y avait que des arbres et des jardins d'enfants
magnifique....

44
00:03:29,036 --> 00:03:31,535
... Et maintenant, seulement des blocs froids et
pas de personnalité...

45
00:03:31,536 --> 00:03:36,537
Sarcelles... transformée en New York !

46
00:03:57,168 --> 00:04:01,084
<b>MÉLODIE AU SOUS-SOL
basé sur la nouvelle "The Big Grab" de John Trinian.</b>

47
00:04:02,898 --> 00:04:06,022
Monsieur, rue Théophile Gautier, s'il vous plaît.

48
00:04:06,023 --> 00:04:08,731
- D'où ça vient ?
- Ici à Sarcelles.

49
00:04:08,732 --> 00:04:10,746
- Théophile Gautier ?
- Oui.

50
00:04:10,747 --> 00:04:11,892
Cela n'existe pas.

51
00:04:11,893 --> 00:04:13,836
Comment se fait-il que je vive là-bas.

52
00:04:13,837 --> 00:04:18,663
Eh bien, si vous habitez là-bas
tu devrais savoir d'où ça vient.

53
00:04:18,664 --> 00:04:19,664
Oui... c'est vrai...

54
00:04:33,495 --> 00:04:42,412
<i>Traduction et synchronisation
Cartas Gheorghe.</i>

55
00:05:16,321 --> 00:05:21,548
Excusez-moi... Rue Théophile Gautier,
s'il te plaît, je veux dire... c'est l'ancien nom...

56
00:05:21,662 --> 00:05:27,017
Ex ? La connaissez-vous ?
Allez à la mairie pour demander...

57
00:05:27,018 --> 00:05:29,676
...au bureau de l'architecte...
prenez la première à gauche.

58
00:05:29,677 --> 00:05:32,225
- Il y a des panneaux partout.
- Merci.

59
00:07:04,041 --> 00:07:06,957
- Est-ce que tu?
- Oui, moi.

60
00:07:06,958 --> 00:07:12,097
C'est un peu le bordel...
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes si tôt.

61
00:07:12,098 --> 00:07:15,327
Peut-être que tu ne m'attendais plus
pas du tout...

62
00:07:15,329 --> 00:07:18,209
Je suis désolé. Je voulais dire "c'est ça
tôt"

63
00:07:18,210 --> 00:07:24,960
Dans les prisons françaises, la libération
il est tôt, 7 heures du matin.

64
00:07:25,121 --> 00:07:26,925
- As-tu une télé ?
- Oui.

65
00:07:26,926 --> 00:07:29,600
Pour avoir quelque chose pour me divertir...

66
00:07:29,601 --> 00:07:34,012
qu'as-tu pensé
Que je pars la nuit ?

67
00:07:34,013 --> 00:07:36,095
... Pour placer Mimi Pinson, peut-être ?

68
00:07:36,096 --> 00:07:38,839
Quand je pensais aux putes...

69
00:07:38,840 --> 00:07:41,617
Je me demandais s'il y en avait d'autres.

70
00:07:41,618 --> 00:07:44,292
Il y aura toujours des putes.

71
00:07:44,293 --> 00:07:46,444
Les « poissons » ont également disparu.

72
00:07:46,445 --> 00:07:51,168
Mais asseyez-vous.
Arrêtez d'être aussi formel, comme lors d'une visite.

73
00:07:51,169 --> 00:07:53,078
J'ai fait du café...

74
00:07:53,079 --> 00:07:55,717
Il devrait être encore chaud...
comment tu le veux

75
00:07:55,718 --> 00:07:57,697
Je parie que tu sais encore comment...

76
00:07:57,698 --> 00:08:02,573
...Quatre morceaux de sucre et un peu de lait.

77
00:08:26,835 --> 00:08:29,715
C'est le genre de chose que
tu penses sans le vouloir, là...

78
00:08:29,716 --> 00:08:32,460
... une bonne tasse de café le matin.

79
00:08:32,461 --> 00:08:37,211
C'est bien de se soucier des petites choses...

80
00:08:37,844 --> 00:08:38,969
merci

81
00:08:44,199 --> 00:08:46,316
Charles, tu es en colère contre moi ?

82
00:08:46,317 --> 00:08:47,879
À propos de quoi?

83
00:08:47,886 --> 00:08:51,011
Que je ne t'ai pas rendu visite pendant ton absence
en prison.

84
00:08:51,115 --> 00:08:55,282
Au début, cela semblait injuste, mais ensuite
Je me suis résigné et je t'ai donné raison.

85
00:08:55,387 --> 00:08:57,574
Les femmes ne viennent pas vraiment à l'orateur d'un
des fusils...

86
00:08:57,678 --> 00:09:00,803
Je pense que c'est une mauvaise idée.

87
00:09:00,907 --> 00:09:04,032
... Mauvaises pensées, ... disait l'aumônier.

88
00:09:04,137 --> 00:09:06,324
Avez-vous essayé de voir le curé ?

89
00:09:06,428 --> 00:09:10,699
Oui. Là-bas, chacun a ses crises de pureté.

90
00:09:10,803 --> 00:09:15,700
... surtout les durs.

91
00:09:16,325 --> 00:09:18,096
est-ce que tu aimes

92
00:09:18,200 --> 00:09:20,596
Supplémentaire !

93
00:09:20,908 --> 00:09:25,075
- Dis-moi, Charles, j'aimerais savoir...
- Quoi exactement ?

94
00:09:25,104 --> 00:09:30,208
Tu n'avais pas peur que je puisse t'avoir
triché pendant que tu étais en prison ?

95
00:09:30,209 --> 00:09:34,861
Je n'y croyais pas, même si cela m'avait traversé l'esprit...

96
00:09:34,862 --> 00:09:37,780
Ce n'était pas facile pour moi.
J'ai toujours pensé...

97
00:09:37,781 --> 00:09:38,892
Ah, c'était...

98
00:09:38,893 --> 00:09:41,808
J'ai eu beaucoup plus de soucis et de problèmes,
que de me laisser envahir par la jalousie.

99
00:09:41,809 --> 00:09:44,933
... mais au fond, j'avais
avoir confiance en toi

100
00:09:44,934 --> 00:09:47,817
Après tant d'années, la confiance vient naturellement,
surtout avec les années...

101
00:09:47,818 --> 00:09:51,915
Pourquoi ? Tu as la même apparence que quand nous sommes partis
.. ou presque.

102
00:09:51,916 --> 00:09:56,048
Dis-moi, comment se comportaient les gens d'ici
du quartier, avec toi ?

103
00:09:56,049 --> 00:09:58,271
Mieux que ce à quoi je m'attendais...

104
00:09:58,306 --> 00:10:01,431
Certains d'entre eux se sont arrêtés pour me parler,
pour me saluer...

105
00:10:01,535 --> 00:10:06,223
.. d'autres m'ont dit que tu n'avais pas eu de chance
pour moi

106
00:10:07,126 --> 00:10:09,243
J'aimerais changer.

107
00:10:09,244 --> 00:10:12,716
...Pour me débarrasser de ces vieux vêtements.

108
00:10:12,717 --> 00:10:17,370
Ne t'inquiète pas. je connais un retraité
ce qui n'a rien de prétentieux.

109
00:10:23,411 --> 00:10:24,974
Dis...

110
00:10:25,078 --> 00:10:27,057
Qu'y a-t-il dans ces sacs ?

111
00:10:27,161 --> 00:10:28,620
Deux nouveaux costumes.

112
00:10:28,724 --> 00:10:31,745
je les ai acheté juste avant
ton départ...

113
00:10:31,849 --> 00:10:34,974
Mais le tailleur les a amenés le lendemain, après...

114
00:10:36,953 --> 00:10:41,121
Charles... j'ai oublié de te dire quelque chose...

115
00:10:41,225 --> 00:10:44,350
Je suis content que tu sois là...

116
00:10:46,329 --> 00:10:50,496
Nous avons tous les deux oublié quelque chose...
Et je... j'ai oublié de te serrer dans mes bras.

117
00:10:56,225 --> 00:10:57,787
Oh, ma chérie !

118
00:10:58,412 --> 00:11:01,016
Je dois sortir pour acheter
quelque chose pour le déjeuner.

119
00:11:02,372 --> 00:11:04,142
que voudrais-tu

120
00:11:04,247 --> 00:11:06,330
Une bonne andouillette grillée !

121
00:11:06,434 --> 00:11:09,559
... et ce soir, je vous invite au restaurant.

122
00:11:14,976 --> 00:11:16,747
Le Seigneur n’a-t-il pas aimé le repas ?

123
00:11:16,851 --> 00:11:18,934
Oui, mais vous pouvez disposer...

124
00:11:19,038 --> 00:11:24,248
- Voulez-vous des crêpes flambées ?
- Non, merci, note, s'il te plaît.

125
00:11:27,581 --> 00:11:31,643
et toi
Tu n'as pas beaucoup mangé...

126
00:11:31,748 --> 00:11:34,768
Je ne sais pas...
...ce sera du ventre, ou de la tête...

127
00:11:34,873 --> 00:11:38,727
...J'avais la liberté dans ma tête, jour après jour...

128
00:11:38,831 --> 00:11:43,623
... et maintenant, j'ai une indigestion.

129
00:11:43,727 --> 00:11:48,832
Ici... vous et les contradictions en vous...

130
00:11:48,936 --> 00:11:51,019
Vous détestez les mauvais salaires,

131
00:11:51,124 --> 00:11:55,603
.. mais tu viens de passer 5 ans,
fabriquer des chaussons gratuitement...

132
00:11:55,707 --> 00:11:58,832
Tu aimes les belles chemises, les chaussures chères
fait à la main sur commande,

133
00:11:58,936 --> 00:12:03,103
..et tu as eu ta part de salopettes et
bottes

134
00:12:03,207 --> 00:12:06,333
C'est tellement curieux...

135
00:12:07,062 --> 00:12:09,875
Tu veux dire, injuste.

136
00:12:09,979 --> 00:12:12,062
Que diriez-vous d'un cognac ?

137
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Nous avons aussi du cognac Napoléon à la maison.

138
00:12:15,395 --> 00:12:17,479
As-tu gardé la bouteille ?

139
00:12:17,583 --> 00:12:19,666
Rien n'a changé depuis ton départ...

140
00:12:19,770 --> 00:12:24,979
... ni ta femme... ton fauteuil... ton cognac...
...et votre argent non plus.

141
00:12:26,959 --> 00:12:31,126
Parlons d'argent.

142
00:12:31,230 --> 00:12:34,355
C'est aussi ton argent,
De toute façon, il ne restait plus grand chose.

143
00:12:34,356 --> 00:12:38,313
Justement, tu m'as laissé 10 millions de francs...

144
00:12:38,314 --> 00:12:43,002
...700 000 pour l'avocat, de l'argent
pour les commandes...

145
00:12:43,003 --> 00:12:45,086
Et le reste est ici.

146
00:12:45,087 --> 00:12:47,688
Et avec quoi vivais-tu ?

147
00:12:47,792 --> 00:12:50,293
Je travaillais avant de te rencontrer,
...J'ai repris mon activité.

148
00:12:50,397 --> 00:12:52,481
La coiffure n'a pas l'air,

149
00:12:52,585 --> 00:12:57,168
...les changements de mode, les bigoudis,
mais les coupes de cheveux restent...

150
00:12:57,273 --> 00:13:00,710
Et puis, je ne voulais pas de la police pour moi
retiré d'où j'ai de l'argent.

151
00:13:00,814 --> 00:13:05,397
Je savais qu'il y avait un besoin pour ça
de l'argent quand tu viens

152
00:13:05,501 --> 00:13:08,626
Besoin d'argent pour
pour démarrer une entreprise.

153
00:13:08,731 --> 00:13:11,127
Pour l'instant, je préfère avoir un lit.

154
00:13:11,338 --> 00:13:13,316
Je leur ai dit que c'était ma maison.

155
00:13:13,317 --> 00:13:16,477
Savez-vous combien voulaient l’acheter ?
Combien m'ont-ils proposé pour le leur vendre ?

156
00:13:16,479 --> 00:13:18,283
Devinez !

157
00:13:18,284 --> 00:13:20,505
15 millions de francs.

158
00:13:20,506 --> 00:13:23,839
15 millions ! Pouvez-vous le croire ?

159
00:13:23,840 --> 00:13:28,874
-..avec ces 9 qu'il nous reste...
- Ce serait 24 millions au total.

160
00:13:28,875 --> 00:13:32,070
- Tu sais à quoi je pense ?
- Non, mais tu me le diras.

161
00:13:32,071 --> 00:13:36,071
- Le sud.
- Quel sud ?

162
00:13:36,100 --> 00:13:37,869
... Sur la côte, vous savez.

163
00:13:37,870 --> 00:13:40,336
Avec 24 millions,
vous pouvez acheter une modeste entreprise...

164
00:13:40,337 --> 00:13:42,350
.. un hôtel avec un restaurant...

165
00:13:42,351 --> 00:13:44,294
.. tu sais, le tourisme bat son plein
développement maintenant.

166
00:13:44,295 --> 00:13:46,483
Oui... tu fais grève dans trois mois

167
00:13:46,484 --> 00:13:48,288
..et puis restez tranquille pour le reste de l’année.

168
00:13:48,289 --> 00:13:50,199
Ne te laisse pas berner par des illusions, Ginette !

169
00:13:50,200 --> 00:13:53,672
Tu sais combien de connards je peux perdre
tout dans une telle entreprise ?

170
00:13:53,673 --> 00:13:56,555
Peut-être que tu réfléchis encore ?

171
00:13:56,557 --> 00:14:02,182
D'accord, tu as raison.
Je vais y réfléchir.

172
00:14:28,854 --> 00:14:32,777
Allume au moins la lumière...

173
00:14:32,778 --> 00:14:34,756
tu n'as pas sommeil ?

174
00:14:34,757 --> 00:14:37,640
Je voulais faire un café.
Mais je ne suis plus vraiment habitué à elle...

175
00:14:37,641 --> 00:14:42,502
- Ça te dérange si je reste aussi ?
- Non. Pourquoi ?

176
00:14:42,503 --> 00:14:44,690
Nous pourrions parler de
ce dont nous avons discuté auparavant...

177
00:14:44,691 --> 00:14:47,086
.. à propos de cette affaire, tu sais ?

178
00:14:47,087 --> 00:14:49,899
Avez-vous une solution ?

179
00:14:49,900 --> 00:14:53,823
Vous pourriez également investir dans cette entreprise.

180
00:14:53,824 --> 00:14:57,923
- Dans quoi dois-je investir ?
- Tu pourrais être barman.

181
00:14:57,924 --> 00:15:00,319
Tu as toujours dit que tu aimerais...

182
00:15:00,320 --> 00:15:03,340
Quand j'avais 19 ans, j'aurais aimé...

183
00:15:03,341 --> 00:15:07,681
Si tu veux être libre, tu dois
tu as ta propre entreprise...

184
00:15:07,682 --> 00:15:11,223
Tu veux qu'on se lance dans une entreprise
avec un restaurant et un hôtel...

185
00:15:11,224 --> 00:15:14,315
Laisse-moi te dire quelque chose...
Je n'ai pas passé 5 ans en prison

186
00:15:14,316 --> 00:15:17,649
loger pour quelques sous,
touristes de second ordre

187
00:15:17,650 --> 00:15:20,115
...et s'ils sont hébergés,
leur donner à manger, cuisiner...

188
00:15:20,116 --> 00:15:21,991
...Devenir l'esclave d'une toque !

189
00:15:21,992 --> 00:15:25,602
Vous exagérez.
Je sais que c'est difficile, mais peut-être que ça marche.

190
00:15:25,603 --> 00:15:28,692
Vous devriez travailler 18 heures par jour.
Ce n'est pas le mien !

191
00:15:28,693 --> 00:15:33,103
Vous imaginez d'une manière ou d'une autre que vous pourriez acheter
pour cet argent, un Negresco ?

192
00:15:33,104 --> 00:15:36,854
- J'ai pensé à ton plan...
- Écoute-moi attentivement.

193
00:15:36,855 --> 00:15:39,043
Pendant que tu te cognais la tête avec
votre petite entreprise...

194
00:15:39,044 --> 00:15:41,334
J'ai eu une bonne idée d'entreprise.

195
00:15:41,335 --> 00:15:44,008
... Personne ne pensait jusqu'à présent que quelque chose allait sortir
de ce genre d'entreprise.

196
00:15:44,009 --> 00:15:46,127
Charles, s'il te plaît, ne recommence pas, parce que...

197
00:15:46,128 --> 00:15:50,850
Ce que j'ai en tête
rendez votre bodega ridicule...

198
00:15:50,851 --> 00:15:54,288
... Pour moi, l'avenir est sur la côte
...à Canberra.

199
00:15:54,290 --> 00:15:57,900
Beaucoup d'argent sort, personne ne sait rien
à propos de toi C'est un endroit décent.

200
00:15:57,901 --> 00:15:59,776
Canberra? D'où ça vient ?

201
00:15:59,897 --> 00:16:01,278
En Australie.

202
00:16:03,181 --> 00:16:04,847
Oh, c'est loin !

203
00:16:05,452 --> 00:16:06,930
Loin... pourquoi ?

204
00:16:06,931 --> 00:16:08,875
... par des gens qui ne vous saluent même plus ?

205
00:16:08,876 --> 00:16:12,802
...par les gens qui nous regardent comme
des animaux curieux ?

206
00:16:12,906 --> 00:16:16,552
Croyez-moi, nous serons traités comme un seul
nobles, là-bas.

207
00:16:16,656 --> 00:16:20,719
... mais un noble doit avoir une situation.

208
00:16:23,324 --> 00:16:26,761
Super affaire !
Superbe cliché !

209
00:16:26,865 --> 00:16:29,678
J'ai déjà entendu ça pendant notre mariage !

210
00:16:29,782 --> 00:16:33,532
... la première fois tu as pris 2 ans, puis
la deuxième fois, quand tu es resté 5 ans !

211
00:16:33,636 --> 00:16:36,761
Eh bien, qu'est-ce que tu veux, deux boulots avec pas de chance,
dans une carrière de 30 ans.

212
00:16:36,865 --> 00:16:38,949
Et tu sais pourquoi ?

213
00:16:39,053 --> 00:16:42,595
Le procureur me l'a expliqué clairement
environ deux fois.

214
00:16:43,116 --> 00:16:44,783
... parce que j'ai agi de manière stupide, imprudente.

215
00:16:44,887 --> 00:16:48,950
J'ai aussi fait l'erreur d'un
travaille seul alors...

216
00:16:49,054 --> 00:16:51,658
Maintenant, je ne ferai plus les mêmes erreurs.

217
00:16:51,762 --> 00:16:55,512
J'ai tout prévu depuis un an, en détail...
Il ne peut pas se tromper...

218
00:16:55,616 --> 00:16:58,741
écoute-moi Charles
J'ai enduré beaucoup de choses au cours de ces 22 années de mariage...

219
00:16:58,846 --> 00:17:01,137
Tout ça parce que j'étais ta femme.

220
00:17:01,241 --> 00:17:03,429
Qu'entends-tu par "J'étais..."

221
00:17:03,533 --> 00:17:06,659
Je veux dire, à partir de maintenant, je ne serai plus ton complice !

222
00:17:06,763 --> 00:17:11,659
Je ne suis plus si naïf.
Je sais quel genre de personne tu es, depuis que tu as 19 ans...

223
00:17:11,763 --> 00:17:13,847
Vous m'avez impressionné, c'est vrai.

224
00:17:13,951 --> 00:17:17,076
... mais maintenant, les gros bonnets,
ils sont pour les jeunes et les forts...

225
00:17:17,180 --> 00:17:21,555
... je ressens les interrogatoires, tous
les poursuites pénales... les nuits blanches...

226
00:17:21,867 --> 00:17:24,055
Ne penses-tu pas que tu es assez vieux ?

227
00:17:24,159 --> 00:17:25,723
Assez grand pour quoi ?

228
00:17:25,827 --> 00:17:28,639
...pour prendre encore plus de mauvaises décisions !

229
00:17:31,832 --> 00:17:36,555
Charles, si tu abandonnes, essayons
quelque chose, ce sera pour toujours...

230
00:17:36,556 --> 00:17:39,333
... et il y a encore la possibilité de revenir
et derrière les barreaux.

231
00:17:39,334 --> 00:17:44,090
Changeons de sujet,
si cela ne vous dérange pas.

232
00:17:44,091 --> 00:17:44,966
Bien.

233
00:17:47,217 --> 00:17:51,314
...mais je ne sais pas si ça changera de sujet

234
00:17:51,315 --> 00:17:54,371
... parce qu'un gars, Mario, s'appelait comme ça
je t'attends

235
00:17:54,373 --> 00:17:57,373
Écoute, voici l'adresse...

236
00:17:57,393 --> 00:17:59,996
"Le spa Bluebird."

237
00:18:00,727 --> 00:18:02,358
Qu'est-ce que cela signifie?

238
00:18:02,359 --> 00:18:06,490
Un bain de vapeur, un massage, une oxygénation et un peignoir...

239
00:18:06,491 --> 00:18:09,367
34 francs.

240
00:18:10,694 --> 00:18:12,916
Un massage pour monsieur.

241
00:18:12,917 --> 00:18:14,722
Mademoiselle Georgette, êtes-vous disponible ?

242
00:18:14,723 --> 00:18:17,535
Ce sera le cas, lorsque vous aurez terminé votre session steam...

243
00:18:17,536 --> 00:18:21,876
Ici monsieur, numéro 6
et emmène Georgette là-bas aussi.

244
00:18:21,877 --> 00:18:25,002
Je voudrais une chambre double et quatre serviettes.

245
00:18:25,003 --> 00:18:28,474
Ici, il y a deux salles de bains et quatre serviettes.

246
00:18:28,476 --> 00:18:31,011
12 francs. Merci.

247
00:18:31,012 --> 00:18:33,129
Il va falloir attendre quelques minutes...

248
00:18:33,130 --> 00:18:35,317
Chambres doubles, même si elles sont demandées.

249
00:18:35,318 --> 00:18:36,818
Par ici...

250
00:18:37,749 --> 00:18:39,249
bonjour madame

251
00:18:39,451 --> 00:18:42,471
J'ai un rendez-vous avec Mario.

252
00:18:42,472 --> 00:18:46,972
- En bas des escaliers, à gauche.
- Merci.

253
00:18:49,175 --> 00:18:51,639
-Alfred !
- Qu'est-ce que c'est?

254
00:18:51,677 --> 00:18:57,176
Emmenez monsieur à l'appartement.

255
00:18:59,212 --> 00:19:02,837
Monsieur, s'il vous plaît...

256
00:19:19,076 --> 00:19:20,451
Entrez.

257
00:19:24,076 --> 00:19:26,230
Oh, c'est une vraie surprise !

258
00:19:26,231 --> 00:19:28,417
Vous êtes enfin libre !

259
00:19:28,418 --> 00:19:31,231
Je n'arrêtais pas de me demander si je te reverrais un jour
après avoir réussi à sortir...

260
00:19:31,232 --> 00:19:33,452
- Quand es-tu sorti de prison ?
- Hier.

261
00:19:33,453 --> 00:19:35,989
C'est gentil de ta part de venir me voir
si vite...

262
00:19:35,990 --> 00:19:39,532
comment vas-tu
Vous vous mettez du poids...

263
00:19:39,533 --> 00:19:42,621
- C'est à cause du manque d'activité...
- je ne fume pas

264
00:19:42,622 --> 00:19:44,323
...et cette chose m'énerve..

265
00:19:44,324 --> 00:19:45,949
... puis l'alcool sans mesure...

266
00:19:47,068 --> 00:19:49,394
- Et regarde comme nous sommes arrivés maintenant !
- Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

267
00:19:49,395 --> 00:19:50,400
Tout...

268
00:19:50,401 --> 00:19:53,630
... Hypertension, un million de globules rouges
de sang, brisé...

269
00:19:53,632 --> 00:19:56,375
...poumons congestionnés, et malheureusement pas
beaucoup peut encore être fait.

270
00:19:56,376 --> 00:19:58,528
Vous avez eu de la chance, que dire ?

271
00:19:58,529 --> 00:20:01,758
... Je me suis réveillé avec ça, à la seconde même
le lendemain de ma sortie.

272
00:20:01,759 --> 00:20:05,961
Je ne l'aurais pas cru, mais écoute, un jour tu pourras
viens ici aussi...

273
00:20:05,962 --> 00:20:08,322
Savez-vous où se trouvent les pièces de rechange ?

274
00:20:08,323 --> 00:20:10,405
Dans le tiroir du haut.

275
00:20:10,406 --> 00:20:12,698
Écoute, c'est un de mes amis, Charles...

276
00:20:12,699 --> 00:20:14,324
Je l'ai rencontré !

277
00:20:15,476 --> 00:20:18,254
- C'est une vraie sorcière.
- Eh bien, c'est ce que cela vous semble.

278
00:20:18,255 --> 00:20:21,034
J'ai eu la chance de la croiser,
quand je suis sorti du marais.

279
00:20:21,035 --> 00:20:24,263
Elle a investi mon argent dans cette affaire.

280
00:20:24,264 --> 00:20:26,014
Avez-vous des idées?

281
00:20:26,313 --> 00:20:28,709
Si tu veux parler affaires,
passons au nôtre.

282
00:20:28,710 --> 00:20:33,431
J'ai réussi à l'avoir depuis Paris
pour te montrer...

283
00:20:33,432 --> 00:20:37,432
Vous serez surpris...

284
00:20:50,797 --> 00:20:54,047
Approchez-vous pour voir.

285
00:20:55,277 --> 00:20:57,951
J'ai trouvé le seul moyen de passer...

286
00:20:57,952 --> 00:21:01,320
Voyez-vous de quoi il s'agit ?

287
00:21:01,321 --> 00:21:03,195
Il s'arrête juste au dessus de la cage...

288
00:21:03,232 --> 00:21:04,795
Comment as-tu eu ça ?

289
00:21:04,899 --> 00:21:07,399
Ne t'inquiète pas!
Le gars ne s'en souvient plus.

290
00:21:07,503 --> 00:21:11,670
mort bêtement écrasé par un arbre,
en voiture, lors de ses dernières vacances.

291
00:21:13,441 --> 00:21:15,524
Que faites-vous tous les deux ?

292
00:21:15,628 --> 00:21:19,482
Charles me montre le plan de sa maison,
sera construit près de Cannes...

293
00:21:19,587 --> 00:21:21,463
Nous parlons de construction, madame.

294
00:21:21,567 --> 00:21:22,713
Eh bien non !

295
00:21:22,817 --> 00:21:24,379
Le médecin lui a dit...

296
00:21:24,483 --> 00:21:25,942
Mario, tu n'as plus besoin de parler !

297
00:21:26,046 --> 00:21:28,129
...et pour rien !

298
00:21:31,358 --> 00:21:33,650
N'as-tu pas essayé de faire taire sa bouche ?

299
00:21:33,651 --> 00:21:35,734
Réponds-moi...

300
00:21:38,093 --> 00:21:41,114
ce que tu m'as montré
cela semble être une chose sûre.

301
00:21:41,115 --> 00:21:43,476
- Un vrai coup dur...
- Je pense que oui.

302
00:21:43,477 --> 00:21:48,094
Vous allez frapper sans moi.

303
00:21:48,095 --> 00:21:49,727
Qu'est-ce que ça veut dire ?

304
00:21:49,728 --> 00:21:52,088
Cela veut dire que je suis à la retraite,
J'ai jeté l'éponge...

305
00:21:52,090 --> 00:21:55,978
es-tu fou ? Tu ne comprends pas, le maïs est là.
Nous devons juste le prendre.

306
00:21:55,979 --> 00:21:57,542
Je sais, je sais.

307
00:21:57,609 --> 00:22:00,526
Mais je ne peux plus me permettre de me jeter.

308
00:22:00,630 --> 00:22:02,193
Le médecin me l'a dit clairement...

309
00:22:02,297 --> 00:22:04,381
... si je retourne en prison,
c'est ma condamnation à mort.

310
00:22:04,485 --> 00:22:07,610
Ni le président de la République
ça ne m'échappe plus...

311
00:22:08,131 --> 00:22:09,902
Tu connais Charles...

312
00:22:10,006 --> 00:22:12,089
as-tu vu des cimetières de prisons ?

313
00:22:12,267 --> 00:22:14,485
De Poissy... de Fontevraud...

314
00:22:14,589 --> 00:22:17,714
Il y a tellement de monde dedans...
...et ils ne sont pas gros.

315
00:22:18,339 --> 00:22:20,423
Pensez-y.

316
00:22:20,527 --> 00:22:24,173
Alors que j'étais le garçon bon en tout,
Je n'ai pas eu l'occasion d'obtenir un pourboire...

317
00:22:24,277 --> 00:22:27,611
Maintenant, j’ai cette astuce, mais par malchance…

318
00:22:28,237 --> 00:22:30,215
Mes jambes ne peuvent plus me retenir...

319
00:22:30,322 --> 00:22:32,161
Excusez-moi.

320
00:22:32,162 --> 00:22:36,121
C'est comme une vis cassée, je ne peux pas marcher
plus de 50 pas sans se fatiguer.

321
00:22:36,122 --> 00:22:39,836
...et là il faut de la force pour transporter...

322
00:22:39,837 --> 00:22:42,754
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

323
00:22:42,755 --> 00:22:47,164
Vous aurez besoin d'un partenaire
... quelqu'un de fort.

324
00:22:47,165 --> 00:22:52,404
Je pense que je sais... un jeune homme...

325
00:22:52,508 --> 00:22:55,841
J'espère que je le retrouverai et qu'il est en forme.

326
00:23:23,768 --> 00:23:25,018
François !

327
00:23:31,480 --> 00:23:34,812
Réponds quand je t'appelle !

328
00:23:34,813 --> 00:23:36,270
Pour répondre, quoi ?

329
00:23:36,272 --> 00:23:41,445
Je n'aime pas ta stupide habitude
de s'enfermer dans la chambre !

330
00:23:41,447 --> 00:23:43,355
Pourquoi? Est-ce quelque chose qui vaut le détour ?

331
00:23:43,356 --> 00:23:46,273
Oh oui!
...Admirons les voisins...

332
00:23:46,274 --> 00:23:51,448
L'élégant quartier trois étoiles...

333
00:23:51,449 --> 00:23:54,504
La vue grandiose...

334
00:23:54,505 --> 00:23:57,074
- Superbe vue !
- Temps?

335
00:23:57,075 --> 00:23:59,713
Eh bien, parlons-en.
C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?

336
00:23:59,714 --> 00:24:02,005
C'est ton jeu, parle.

337
00:24:02,006 --> 00:24:04,922
Hier, il s'agissait de fumer.
Intéressant.

338
00:24:04,924 --> 00:24:07,318
"Francis, tu fumes trop.
Fumer peut provoquer le cancer.

339
00:24:07,319 --> 00:24:09,506
"Essayez de lâcher prise.
tu as vu ce qui est arrivé à ton cousin Alphonse"

340
00:24:09,507 --> 00:24:12,008
Alphonse, qui m'a sorti de mon malheur...

341
00:24:12,009 --> 00:24:14,231
Mais il a vraiment un cancer du poumon...

342
00:24:14,232 --> 00:24:16,036
Et vous le ferez aussi.

343
00:24:16,037 --> 00:24:18,641
Tu as toujours dit que j'allais mourir sur l'échafaud...

344
00:24:18,642 --> 00:24:20,829
Que devrait-il être, au final ?
Cancer ou lame de guillotine ?

345
00:24:20,830 --> 00:24:23,225
Ça suffit, Francis !

346
00:24:23,226 --> 00:24:25,275
Soyons sérieux.

347
00:24:25,276 --> 00:24:27,095
A propos de votre entretien...

348
00:24:27,200 --> 00:24:29,491
Oui ! Est-ce que je l'ai atteinte ?

349
00:24:29,595 --> 00:24:31,887
Il y a cinq mois de retard.

350
00:24:31,942 --> 00:24:35,310
Ton père dit que c'est étrange de te voir encore
maintenir à vos 27 ans.

351
00:24:35,311 --> 00:24:36,873
Et ça ?

352
00:24:36,874 --> 00:24:39,513
C'est vous le patron !
Dis-moi ce que tu veux...

353
00:24:39,514 --> 00:24:44,027
Comment veux-tu que je te paie ?
Mensuel? Hebdomadaire?

354
00:24:44,028 --> 00:24:45,798
Dois-je payer en nature ou en affection ?

355
00:24:45,799 --> 00:24:48,124
J'aimerais que tu aies un travail...

356
00:24:48,125 --> 00:24:50,660
...avoir une vie normale pendant
un jeune homme de ton âge.

357
00:24:50,661 --> 00:24:54,375
Comme si tu savais comment est la vie
quelqu'un de mon âge, non ?

358
00:24:54,377 --> 00:24:57,607
Écoute, j'y pensais en fait quand tu es venu...

359
00:24:57,608 --> 00:25:00,628
On m'a proposé un emploi dans une station-service.

360
00:25:00,629 --> 00:25:02,572
L'homme à la pompe, c'est mon ami.

361
00:25:02,573 --> 00:25:05,907
- Ce n'est pas le premier.
- Pourrais-tu te taire ?

362
00:25:05,908 --> 00:25:08,546
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à un pompiste ?
tu avais une arme à la main

363
00:25:08,547 --> 00:25:10,351
Je ne peux pas oublier ça.

364
00:25:10,353 --> 00:25:12,471
Deux ans de prison !
Quoi, ce n'est pas tout moi ?

365
00:25:12,472 --> 00:25:14,623
Vas-tu me frotter la tête pour le reste de ma vie ?

366
00:25:14,624 --> 00:25:17,645
Ce sont des « erreurs de jeunesse »…
Vous n'arrivez pas vraiment à vous en remettre ?

367
00:25:17,646 --> 00:25:20,215
Tu finiras par nous tuer pendant des jours,
moi et ton père !

368
00:25:20,216 --> 00:25:22,820
Mais au moins l’arme du crime ne sera pas retrouvée !

369
00:25:41,370 --> 00:25:44,495
es-tu en colère

370
00:25:44,599 --> 00:25:47,308
Comment pourrais-je ne pas l'être ?

371
00:25:47,412 --> 00:25:50,537
Si vous ne voulez pas être agréable,
essayez au moins d'être utile.

372
00:25:50,538 --> 00:25:52,621
Eh bien, c'est ce que je demande !

373
00:25:52,828 --> 00:25:54,912
Vous pourriez aider Louis.

374
00:25:55,016 --> 00:25:59,600
Il a travaillé dur toute la semaine,
à l'atelier.

375
00:26:00,850 --> 00:26:05,850
Ta sœur aimerait l'accompagner
au Théâtre Mogador.

376
00:26:06,371 --> 00:26:08,142
Et qui les en empêche ?

377
00:26:08,246 --> 00:26:10,329
Il faut que quelqu'un s'occupe du bébé...

378
00:26:10,434 --> 00:26:12,725
Cela ne prend pas plus d'une heure,
une heure et demie.

379
00:26:12,829 --> 00:26:15,017
- Est-ce que tu veux?
- Hum...

380
00:26:15,121 --> 00:26:17,725
dis-moi maman...
Peux-tu me prêter 500 francs ?

381
00:26:17,829 --> 00:26:20,955
Quand je vais rencontrer le futur patron,
Je les demanderai et je vous les rendrai...

382
00:26:20,956 --> 00:26:23,040
Je jure que ce sera comme ça !

383
00:26:28,247 --> 00:26:29,810
Prends...

384
00:26:29,914 --> 00:26:31,164
...1 000 francs !

385
00:26:31,165 --> 00:26:33,769
Essayez de gérer cela !

386
00:26:36,685 --> 00:26:38,976
- Attends une minute!
- Qu'est-ce que c'est?

387
00:26:39,080 --> 00:26:40,747
Acceptez-vous de rester avec le petit ?

388
00:26:40,748 --> 00:26:41,791
Non!

389
00:26:41,894 --> 00:26:45,130
Dis à ma sœur que si elle ne peut pas se le permettre
avoir une nounou, rester à la maison.

390
00:26:45,167 --> 00:26:50,123
Vous êtes un feu intelligent ! Va le chercher
les cigarettes et toutes ces bêtises !

391
00:26:50,124 --> 00:26:52,080
Allez, cours vite, ne sois pas en retard !

392
00:27:46,337 --> 00:27:47,337
Louis !
Hé!

393
00:27:49,705 --> 00:27:53,040
Ça ne fait pas mal à ton âme de continuer comme ça
dans cette vieille voiture ?

394
00:27:53,041 --> 00:27:56,894
Laisse-moi, ne me dis plus !
J'en ai marre de toujours réparer les choses...

395
00:27:56,895 --> 00:28:00,471
J'ai fini par en rêver dans mon sommeil...
Seulement une frange...

396
00:28:00,472 --> 00:28:04,707
Vous les réparez et ils se mettent en place
dans une semaine...

397
00:28:04,708 --> 00:28:10,647
Ensuite je repeins chacun :
en vert, jaune, noir,... en rouge...

398
00:28:10,648 --> 00:28:13,286
... mais les clients ne le reconnaissent pas
ce sont de mauvaises choses qui se gâtent rapidement.

399
00:28:13,287 --> 00:28:14,606
toi, tu vas bien ?

400
00:28:14,607 --> 00:28:17,731
Je le serais, sans ta belle-mère...

401
00:28:17,732 --> 00:28:20,788
Ça me bat toute la journée avec la morale...

402
00:28:20,789 --> 00:28:24,330
Connaissez-vous sa dernière idée ?

403
00:28:24,331 --> 00:28:28,325
Laisse-moi prendre soin de ton bébé pendant que tu
tu vas à Mogador avec ma sœur. Sympa, n'est-ce pas ?

404
00:28:28,326 --> 00:28:29,540
Cela me convient.

405
00:28:29,542 --> 00:28:31,624
Voyez, prenez soin de prendre l'uniforme et
tout ça...

406
00:28:31,625 --> 00:28:35,513
Nounou, c'est une nounou !... même si tu ne le sais pas
pas un mot d'anglais.

407
00:28:35,514 --> 00:28:38,327
Eh bien, à propos du théâtre...

408
00:28:38,328 --> 00:28:39,889
...certains sont même diaboliques.

409
00:28:39,890 --> 00:28:43,119
Personnellement, je n'aime pas le théâtre, tu sais juste...

410
00:28:43,120 --> 00:28:45,245
Rio, Rio, Rio...

411
00:28:46,593 --> 00:28:49,885
La ville des rêves...

412
00:28:50,900 --> 00:28:55,309
Je les aime plus
des magazines avec des filles nues...

413
00:28:55,310 --> 00:28:58,644
Les folies, vous les connaissez ?
J'aimerais y aller.

414
00:28:58,645 --> 00:29:01,179
Oui, mais si tu ne peux pas faire de baby-sitting...

415
00:29:01,180 --> 00:29:03,088
... mais je ne me plains pas...

416
00:29:03,089 --> 00:29:05,067
Écoute, j'ai un travail...

417
00:29:05,068 --> 00:29:07,291
Et ce serait quelque chose...
peux-tu me prêter de l'argent

418
00:29:07,292 --> 00:29:11,793
Pouvez-vous m'en donner 500 ?

419
00:29:12,467 --> 00:29:13,342
Quatre ?

420
00:29:16,704 --> 00:29:18,369
Deux, ça vous suffit.

421
00:29:18,371 --> 00:29:22,710
J'en ai assez en tête aussi...

422
00:29:22,711 --> 00:29:25,419
... taxes, licences, permis...

423
00:29:25,421 --> 00:29:27,538
...arrêtons de compter les allocations familiales...

424
00:29:27,539 --> 00:29:30,872
... plus trois clients qui m'ont piqué
et ils ne m'ont pas payé.

425
00:29:30,873 --> 00:29:34,276
Ne t'inquiète pas.
Je vous rendrai tout bientôt.

426
00:29:34,277 --> 00:29:36,603
Je vais chercher un travail.

427
00:29:36,604 --> 00:29:38,583
Il suffit de le chercher ou de le trouver ?

428
00:29:38,584 --> 00:29:41,986
Non, je suis sérieux !

429
00:29:41,987 --> 00:29:44,174
Ce n'est pas mal ce que tu veux...

430
00:29:44,175 --> 00:29:46,292
... mais n'abandonnez pas trop vite.

431
00:29:46,293 --> 00:29:48,654
Vous êtes jeune, vous pouvez trouver du travail si vous le souhaitez.

432
00:29:48,655 --> 00:29:51,363
Si tu commences différemment, c'est tout
comment pourrais-tu naître malade ?

433
00:29:51,364 --> 00:29:53,238
Vous ne comprenez pas ce que cela signifie.

434
00:29:53,239 --> 00:29:55,601
C'est bien que tu veuilles essayer.

435
00:29:55,602 --> 00:29:57,824
Après tout,
il faut tout essayer...

436
00:29:57,825 --> 00:30:02,575
... et si cela nuit à ma santé,
Je peux abandonner... Ciao !

437
00:30:16,405 --> 00:30:20,015
- Bonjour, qu'est-ce que tu fais ?
- Bonjour, comment vas-tu, Francis ?

438
00:30:20,016 --> 00:30:21,820
- Salut François.
- Bonjour!

439
00:30:21,821 --> 00:30:24,148
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Non, merci.

440
00:30:24,150 --> 00:30:26,926
Donnez-moi un café filtre.

441
00:30:26,927 --> 00:30:30,121
Francis, un gars te cherchait
plusieurs fois au téléphone.

442
00:30:30,122 --> 00:30:31,927
Un, Charles.

443
00:30:31,928 --> 00:30:34,705
Il a dit qu'il reviendrait.
Que dois-je lui dire, que tu l'es ou non ?

444
00:30:34,706 --> 00:30:38,040
Dis-lui que je le suis.

445
00:30:53,530 --> 00:30:55,924
Tu as mis une chanson que j'aime...

446
00:30:55,925 --> 00:31:00,267
J'ai pensé à toi et tu avais raison.

447
00:31:00,268 --> 00:31:02,142
Je ne voulais rien dire pour toi ?

448
00:31:02,143 --> 00:31:04,331
Nous ne ressentons plus la même chose
des choses, vous deux ?

449
00:31:04,332 --> 00:31:07,143
je t'aime bien marcelle
mais je ne peux plus continuer la relation...

450
00:31:07,144 --> 00:31:08,885
Pas même un tout petit peu.

451
00:31:08,886 --> 00:31:12,322
Pourquoi te comportes-tu ainsi avec moi ?

452
00:31:12,426 --> 00:31:15,239
Vous ne pouvez plus me supporter ?

453
00:31:15,343 --> 00:31:18,364
As-tu pensé à ce que je t'ai dit ?

454
00:31:18,572 --> 00:31:22,532
C'est une bonne affaire, tu ne me fais pas confiance ?

455
00:31:22,636 --> 00:31:26,698
Nous avons fait des efforts pour maintenir la relation
ces cinq années, et toi...

456
00:31:39,302 --> 00:31:42,454
Francis, à la cabane !

457
00:31:51,074 --> 00:31:55,205
- Oh, quel plaisir !
— Laisse tomber, tu exprimeras ton plaisir plus tard.

458
00:31:55,207 --> 00:31:57,332
as-tu du temps libre

459
00:31:57,916 --> 00:32:04,340
Écoute, je te retrouve à l'Olympic Billiard Club.
Savez-vous d'où ça vient ?

460
00:32:04,341 --> 00:32:08,161
Bien.
Avez-vous une photo d'identité?

461
00:32:08,162 --> 00:32:10,974
Faites-en environ cinq ou six.

462
00:32:10,975 --> 00:32:17,016
Allez, je t'expliquerai quand on se verra.

463
00:32:17,017 --> 00:32:19,859
J'aurais préféré avec une cravate,
mais ceux-ci fonctionnent aussi.

464
00:32:24,937 --> 00:32:27,887
en parlant de ton apparence
il va falloir que tu te procures des vêtements...

465
00:32:27,888 --> 00:32:32,124
Pas de problème...
Je connais un bon tailleur.

466
00:32:32,125 --> 00:32:36,084
S'ils ne correspondent pas, je connais quelqu'un
qui peut encore les ajuster.

467
00:32:36,085 --> 00:32:37,710
Bien.

468
00:32:42,440 --> 00:32:44,940
C'est comme si tu étais un banquier,
la façon dont tu es habillée...

469
00:32:44,941 --> 00:32:47,093
Du moins, c'est à ça que ça ressemble.

470
00:32:47,094 --> 00:32:50,635
Eh bien, je veux que tu t'habilles aussi
en tant que « gars de la famille ».

471
00:32:50,636 --> 00:32:53,166
Je vais vous trouver de nouvelles pièces d'identité.

472
00:32:56,297 --> 00:32:58,136
Dis-moi Charles...

473
00:32:58,137 --> 00:33:00,220
si je comprends
tu es sur le point de faire grève ?

474
00:33:00,221 --> 00:33:03,721
Ça te dérange?

475
00:33:11,300 --> 00:33:13,834
N'as-tu pas peur que je le supprime ?

476
00:33:13,835 --> 00:33:17,099
Même si nous étions dans la même cellule
un an, c'est un risque...

477
00:33:17,100 --> 00:33:19,217
Vous pourriez vous tromper à mon sujet.

478
00:33:19,218 --> 00:33:21,822
Je ne suis peut-être pas ce à quoi tu t'attends
pour te décevoir

479
00:33:21,823 --> 00:33:25,156
J'en suis sûr. un clochard,
il aurait accepté sans poser de questions.

480
00:33:25,157 --> 00:33:32,206
Homme de rien, il accepterait n'importe quoi,
de n'importe qui...

481
00:33:32,207 --> 00:33:34,707
Dis-moi, beau-frère
est-ce qu'il s'occupe aussi de l'atelier ?

482
00:33:34,708 --> 00:33:35,887
Oui... Pourquoi ?

483
00:33:35,889 --> 00:33:39,743
j'aurais besoin d'un chauffeur
pendant deux semaines...

484
00:33:39,744 --> 00:33:43,945
... et je ne veux rien de fou.

485
00:33:43,946 --> 00:33:46,341
J'ai besoin d'un bon et honnête chauffeur.

486
00:33:46,342 --> 00:33:49,398
Louis est presque anormal
de correct.

487
00:33:49,399 --> 00:33:51,863
Ils ne partiraient pas impayés
au moins une contravention de stationnement.

488
00:33:51,865 --> 00:33:54,156
Voulez-vous que je le contacte ?

489
00:33:54,157 --> 00:33:56,100
Oui. Immédiat.

490
00:33:56,101 --> 00:33:58,323
Dis-lui que je veux avoir un accord avec lui
pendant deux semaines.

491
00:33:58,324 --> 00:34:02,560
Seulement s'il est intéressé et le souhaite,
Je lui parlerai à l'heure choisie.

492
00:34:02,561 --> 00:34:06,970
Attention à ne pas prononcer mon nom...
Utilisez simplement mon prénom.

493
00:34:06,971 --> 00:34:09,228
Pour le succès.

494
00:34:09,229 --> 00:34:11,417
Où sera cette affaire ?

495
00:34:11,418 --> 00:34:12,945
Sur la côte.

496
00:34:12,946 --> 00:34:15,168
Combien allons-nous recevoir ?

497
00:34:15,169 --> 00:34:21,294
Beaucoup.
Près d'un milliard...

498
00:34:29,407 --> 00:34:31,283
Salut François.

499
00:34:31,318 --> 00:34:35,276
Oui, je suis célibataire. Je viens du spectacle,
et Yvette dort à l'étage avec le petit.

500
00:34:35,277 --> 00:34:39,061
Dans 20 minutes ? Bien sûr, allez. Je suis là.

501
00:34:39,062 --> 00:34:47,187
Il ne sait pas où est l'endroit ?
D'accord, tu vois.

502
00:34:49,481 --> 00:34:52,232
qu'est-ce que c'est

503
00:34:55,872 --> 00:34:58,475
- Que veux-tu ?
- Louis Naudin ?

504
00:34:58,476 --> 00:34:59,226
Oui.

505
00:34:59,796 --> 00:35:01,983
Police judiciaire.

506
00:35:01,984 --> 00:35:05,472
Tirez ce volet.
Ce dont nous parlons doit rester entre nous.

507
00:35:09,555 --> 00:35:11,533
es-tu seul

508
00:35:11,534 --> 00:35:14,242
qu'est-ce qui t'importe
Vous cherchez un endroit ?

509
00:35:14,243 --> 00:35:18,618
Voulez-vous parler à la police?

510
00:35:18,619 --> 00:35:21,153
Parlons de quoi ?

511
00:35:21,154 --> 00:35:23,029
À propos de votre famille.

512
00:35:23,793 --> 00:35:27,543
- Vous êtes marié, vous avez un enfant.
- Oui.

513
00:35:27,544 --> 00:35:30,183
Ta sœur a un frère, n'est-ce pas ?

514
00:35:30,184 --> 00:35:34,177
François Verlot. Deux ans de prison,
il est sorti il y a trois mois. Est-ce vrai ?

515
00:35:34,178 --> 00:35:36,018
Oui. Et qu'en est-il de cela ?

516
00:35:36,019 --> 00:35:39,353
Cela dépend de ce que vous dites ensuite...

517
00:35:39,354 --> 00:35:43,866
Que fait maintenant le héros de la famille ?

518
00:35:43,867 --> 00:35:46,367
Il essaie de trouver un emploi.

519
00:35:46,368 --> 00:35:49,598
Tu ferais mieux de parler
directement avec lui.

520
00:35:49,599 --> 00:35:53,105
Avez-vous vu l'entreprise : "Atelier mécanique"...

521
00:35:53,106 --> 00:35:55,257
...et non "bureau d'information".

522
00:35:55,258 --> 00:35:57,689
ok, ça ne marche pas pour moi non plus
"J'ai sauté à la police"...

523
00:35:57,690 --> 00:35:59,531
... mais on ne sait jamais.

524
00:35:59,532 --> 00:36:03,107
Complicité et association avec un voleur,
c'est contre la loi.

525
00:36:03,108 --> 00:36:04,913
Complicité dans quoi ?

526
00:36:04,914 --> 00:36:08,004
Pour quoi? Écoute-moi attentivement...

527
00:36:08,005 --> 00:36:10,678
D'abord, ton beau-frère a commencé
rechuter, et vous le savez.

528
00:36:10,679 --> 00:36:14,151
Deuxièmement,
on dit qu'il tente un coup d'État.

529
00:36:14,152 --> 00:36:19,395
Dans le troisième, c'est avec certains
Charles, ami de la famille...

530
00:36:19,396 --> 00:36:24,466
et vous pensez que c'est un "bon citoyen".

531
00:36:24,467 --> 00:36:28,252
Je suis raisonnable et je te veux
Je demande, souhaites-tu bonne chance à ton beau-frère ?

532
00:36:28,253 --> 00:36:30,926
Parle-moi de ça Charles,
et j'oublie le reste...

533
00:36:30,927 --> 00:36:32,523
que dis-tu

534
00:36:32,524 --> 00:36:37,246
La loi sera plus clémente
et si je te le dis ?

535
00:36:37,247 --> 00:36:39,921
Je sais ce que signifie être un père de famille.
Vous n'êtes qu'un homme de loi.

536
00:36:39,922 --> 00:36:41,657
Vous faites juste votre travail.

537
00:36:41,658 --> 00:36:45,582
Je n'avais personne dans la famille
pour que j'aie la recette de l'aide nécessaire.

538
00:36:45,583 --> 00:36:48,152
Je ne peux donc pas vous en dire plus.

539
00:36:48,153 --> 00:36:50,305
On dirait que tu essaies de me faire tomber...

540
00:36:50,306 --> 00:36:52,389
C'est vrai.

541
00:36:52,390 --> 00:36:54,819
D'accord, regarde...
Ce type, Charles,... c'est moi.

542
00:36:55,404 --> 00:36:57,389
Je voulais savoir ce que vous aviez en magasin.

543
00:36:57,390 --> 00:37:01,800
Et tu commences ? je n'en connais aucun
Charles, ou Pierre, ou Paul.

544
00:37:01,801 --> 00:37:03,955
Le seul Charles que je connaisse
c'est un homme juste.

545
00:37:03,956 --> 00:37:05,914
Ne répondez pas aux questions,
les met

546
00:37:09,650 --> 00:37:13,991
- Tu ne vois pas que c'est fermé ?
- C'est moi, tu n'es pas en bonne santé ?

547
00:37:13,992 --> 00:37:15,367
Ouvrir.

548
00:37:21,007 --> 00:37:24,097
Oh, tu es déjà là ?
Je pensais que j'étais trop tôt.

549
00:37:24,098 --> 00:37:26,181
- Tu t'es fait un ami ?
- Je ne suis pas sûr.

550
00:37:26,182 --> 00:37:31,057
Je viens d'échanger quelques plaisanteries...

551
00:37:33,510 --> 00:37:37,190
Bien. Ici, ton nom
sera Francis Grandchamp.

552
00:37:37,191 --> 00:37:40,524
C'est un nom français authentique.
Voilà, vous avez les papiers.

553
00:37:40,525 --> 00:37:45,976
votre carte d'identité,
permis de conduire...

554
00:37:45,977 --> 00:37:50,318
La carte de l'hippodrome
et le passeport.

555
00:37:50,319 --> 00:37:55,041
J'ai gardé ton prénom pour que tu puisses t'en souvenir.

556
00:37:55,042 --> 00:37:58,792
j'aurais aimé
Hubert ou Gontrand.

557
00:37:58,793 --> 00:38:01,432
Maintenant, tu dois mémoriser le nom
vos proches

558
00:38:01,433 --> 00:38:03,305
J'appartiens à une famille noble
famille de Poitiers...

559
00:38:03,307 --> 00:38:06,572
- J'aurais aimé que ce soit de Touraine...
- Allez, arrête cette blague.

560
00:38:06,573 --> 00:38:11,191
Arrêtez de porter des boîtes de conserve sur vos doigts,
...pas bon.

561
00:38:11,192 --> 00:38:14,421
Maintenant, voici ce qu'il vous faut.

562
00:38:14,422 --> 00:38:16,851
Si vous restez avec nous pendant deux semaines,
tu as un million de francs.

563
00:38:16,852 --> 00:38:19,421
Est-ce que ça vous convient ?

564
00:38:19,422 --> 00:38:21,540
- Combien?
- Un million.

565
00:38:21,541 --> 00:38:24,943
- Dois-je tuer quelqu'un ?
- Personne.

566
00:38:24,944 --> 00:38:28,625
Pour commencer, vous devrez joindre les deux bouts
d'une voiture gigolo, pour Francis

567
00:38:28,626 --> 00:38:33,279
...et d'un autre côté, pour moi, respectable,
traditionnel... peut-être anglais.

568
00:38:33,280 --> 00:38:35,675
- Une Rolls Royce ira-t-elle ?
- Parfait.

569
00:38:35,676 --> 00:38:37,724
Donc. A quel nom dois-je louer ?

570
00:38:37,725 --> 00:38:41,440
Le vôtre. tu voyageras avec moi
en voiture, en vacances.

571
00:38:41,441 --> 00:38:43,544
Laisse-moi te montrer quelque chose, maintenant...

572
00:38:48,423 --> 00:38:49,548
Est-ce possible ?

573
00:38:50,575 --> 00:38:53,318
- Connaissez-vous la côte ?
- Je ne connais que Toulon.

574
00:38:53,319 --> 00:38:56,270
Ce n'est pas du tout la même chose.

575
00:38:56,271 --> 00:38:59,812
Regardez l'endroit où se trouve notre petite entreprise.

576
00:38:59,813 --> 00:39:02,139
Voici le grand...

577
00:39:02,140 --> 00:39:05,681
... c'est la plage qui longe.

578
00:39:05,682 --> 00:39:07,625
L'hôtel Majetic est ici, au bout.

579
00:39:07,626 --> 00:39:09,538
Ici, nous resterons.

580
00:39:09,539 --> 00:39:12,627
A l'autre bout se trouve la Résidence Marly.

581
00:39:12,628 --> 00:39:16,517
En face, se trouve le casino « Palm Beach ».

582
00:39:16,518 --> 00:39:18,497
- Etes-vous attentif ?
- Oui...

583
00:39:18,498 --> 00:39:20,510
Vous y arrivez une semaine avant

584
00:39:20,512 --> 00:39:22,768
préparer certaines choses.

585
00:39:22,769 --> 00:39:26,275
Je veux savoir ce que je vais faire là aussi...

586
00:39:26,276 --> 00:39:28,081
Soyez patient, je vous expliquerai à loisir.

587
00:39:28,082 --> 00:39:32,181
Connaissez-vous le casino de Cannes...

588
00:39:32,182 --> 00:39:34,647
Dans le casino il y a une salle de spectacle.

589
00:39:34,648 --> 00:39:37,562
La première semaine, vous y allez et jouez.

590
00:39:37,564 --> 00:39:40,272
... ceci, pour faire une entrée dans le monde.

591
00:39:40,273 --> 00:39:44,266
- Et comment faire ça ?
- Votre travail, vous pouvez le gérer.

592
00:39:44,267 --> 00:39:47,079
Vous devrez vous lier d'amitié avec un électricien,
et rencontrer une danseuse.

593
00:39:47,080 --> 00:39:50,795
Peu importe comment. C'est important...

594
00:39:50,796 --> 00:39:54,963
...d'avoir accès à la piste de danse,
quand le moment sera venu.

595
00:39:54,965 --> 00:39:56,680
Tout dépendra de cela.

596
00:40:21,671 --> 00:40:24,915
Vous avez réservé une chambre à votre nom,
à la Résidence Marly.

597
00:40:24,952 --> 00:40:26,570
Deux Michelin,
ils sont de première classe.

598
00:40:26,606 --> 00:40:30,386
Du vieux vin, cinq fourchettes au dîner,
du chocolat sur l'oreiller...

599
00:40:30,387 --> 00:40:32,471
Et en plus, ça revient toujours,

600
00:40:32,472 --> 00:40:34,675
Michelin... c'est en face de Palm Beach.

601
00:40:50,357 --> 00:40:54,073
Lorsque vous arrivez à l'hôtel,
ne touchez pas aux bagages...

602
00:40:54,074 --> 00:41:00,700
C'est le travail du porteur.
Tu fais juste un signe.

603
00:41:09,667 --> 00:41:12,514
Tu te fais passer pour un gars qui n'est pas intéressé
à quoi ressemble la pièce

604
00:41:12,515 --> 00:41:14,946
... mais on sent que la salle de bain sent mauvais,
ou qu'il est trop petit...

605
00:41:14,947 --> 00:41:17,342
...que tu n'aimes pas cette couleur.

606
00:41:17,343 --> 00:41:21,058
L'important c'est de faire des histoires,
...pour montrer que vous êtes "haute classe".

607
00:41:21,059 --> 00:41:24,184
Votre chambre, avec vue sur la plage,
comme vous l'avez demandé.

608
00:41:24,185 --> 00:41:28,060
La salle de bain...

609
00:41:30,957 --> 00:41:33,040
Ça sent le bouché, tu n'as pas l'impression ?

610
00:41:33,041 --> 00:41:34,984
Mais toutes les salles de bains sont les mêmes que celle-ci

611
00:41:34,985 --> 00:41:37,172
...et je vous assure que je n'ai jamais
eu des plaintes.

612
00:41:37,173 --> 00:41:38,799
Ce sera.

613
00:41:45,752 --> 00:41:48,324
Pour ne ressembler à rien
ça ne t'impressionne pas

614
00:41:48,325 --> 00:41:51,965
que rien de ce que tu vois ne te plaît,
à part la mer.

615
00:41:55,139 --> 00:41:57,745
Vous faites la même chose avec la piscine...
Cela ne vous plaît plus.

616
00:41:57,746 --> 00:42:01,677
Vous nagez depuis que vous êtes petit.

617
00:42:10,229 --> 00:42:14,435
Vous bénéficiez d'un abonnement et d'un loyer
cabane pour toute la saison.

618
00:42:14,436 --> 00:42:16,764
Un gros pourboire...

619
00:42:16,765 --> 00:42:19,458
S'entendre avec le personnel.

620
00:42:19,685 --> 00:42:21,597
Merci beaucoup.

621
00:42:21,598 --> 00:42:23,876
Regardez, vos clés...

622
00:42:24,380 --> 00:42:25,910
...et la carte.

623
00:42:26,606 --> 00:42:28,481
Sentez-vous chez vous.

624
00:42:45,206 --> 00:42:48,231
La fenêtre donne sur la piscine...

625
00:42:48,232 --> 00:42:51,880
Cela nous aidera à nous échapper.

626
00:42:51,881 --> 00:42:56,088
Regardez le créneau de la plomberie.

627
00:42:56,089 --> 00:43:00,093
Assurez-vous qu'il n'est pas verrouillé.
Si c'est le cas, vous l'ouvrez.

628
00:43:00,130 --> 00:43:02,480
Bien sûr.

629
00:44:03,399 --> 00:44:05,707
Que veut monsieur ?

630
00:44:06,805 --> 00:44:09,170
- Que voudriez-vous, monsieur ?
- Un whisky, pour commencer.

631
00:44:09,171 --> 00:44:13,203
Parlez-moi des filles ici.
Je ne voudrais pas faire le mauvais choix...

632
00:44:13,204 --> 00:44:15,742
Comment est le « matériel » sur le terrain ?

633
00:44:15,743 --> 00:44:19,114
Eh bien, il y a quelque chose de « matériel » par ici, monsieur.
Mais cela peut prendre...

634
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
Je ne suis pas pressé.

635
00:44:22,904 --> 00:44:25,060
Permettez-moi de commencer par les dames.

636
00:44:25,061 --> 00:44:27,772
Je n'ai rien contre.

637
00:44:27,773 --> 00:44:31,839
Si c'est urgent, il peut le résoudre pour vous
la dame en costume à carreaux...

638
00:44:31,840 --> 00:44:33,647
... C'est une comtesse polonaise.

639
00:44:33,648 --> 00:44:37,194
Emil, s'il te plaît, amène-moi
un jus d'orange au bord de la piscine.

640
00:44:37,195 --> 00:44:38,967
Très bien, comtesse.

641
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
Il a une voix forte !

642
00:44:40,810 --> 00:44:43,835
30 000... mais cela peut être négocié.

643
00:44:43,836 --> 00:44:46,302
Avec ou sans dîner, selon vos envies.

644
00:44:46,303 --> 00:44:48,841
J'ai entendu de bonnes choses à son sujet.
de clients assez difficiles.

645
00:44:48,842 --> 00:44:50,595
Bien. Autre chose...

646
00:44:52,875 --> 00:44:57,150
- A droite. La blonde en noir...
- Je m'en fiche.

647
00:44:57,464 --> 00:45:00,697
Un peu plus à gauche...
Celui du milieu.

648
00:45:00,698 --> 00:45:04,034
Georgine. Une ancienne Miss...
Je ne sais pas où...

649
00:45:04,036 --> 00:45:08,312
Cela peut être délicieux
ou une absurdité totale.

650
00:45:08,313 --> 00:45:10,918
Tout dépend de ce que vous voulez.

651
00:45:10,919 --> 00:45:13,979
C'est quoi cette grande blonde ?

652
00:45:13,980 --> 00:45:17,281
Divorcé depuis 3 ans.
La famille, avec des affaires à travers le Cameroun.

653
00:45:17,282 --> 00:45:20,027
C'est très bien fait.

654
00:45:20,028 --> 00:45:25,033
Malheureusement, il y a de la concurrence...

655
00:45:25,974 --> 00:45:29,172
...les jolies ballerines !

656
00:45:29,173 --> 00:45:31,326
- Des ballerines ?
- Du "Palm Beach Ballet".

657
00:45:31,327 --> 00:45:33,483
"Les 10 belles plages"

658
00:45:33,484 --> 00:45:35,396
Un très bon groupe.

659
00:45:35,397 --> 00:45:37,585
Regardez comme la chance du gentleman s'envole !

660
00:45:37,586 --> 00:45:41,064
Mais vous n'êtes pas obligé d'abandonner.

661
00:45:41,065 --> 00:45:43,010
A cet endroit, à gauche,
c'est une fille...

662
00:45:43,011 --> 00:45:45,512
... travaille aux Laboratoires Pierman.
Elle est spécialiste en pharmacie.

663
00:45:45,514 --> 00:45:47,321
Mais elle est un peu trop sérieuse.

664
00:45:47,322 --> 00:45:50,067
La blonde à droite, peut-être...
si besoin...

665
00:45:50,068 --> 00:45:52,918
... cependant, vous risquez de rester immobile...

666
00:45:52,919 --> 00:45:55,561
Il a déjà refusé un riche Texan...

667
00:45:55,562 --> 00:46:00,917
...sur Arnold, un athlète irrésistible.

668
00:46:00,918 --> 00:46:04,461
Il les prend pour des imbéciles.
Sur eux, je veux dire.

669
00:46:04,462 --> 00:46:07,348
Cela n'a pas d'importance.
Donne-moi quatre scotchs là-bas.

670
00:46:07,349 --> 00:46:10,728
Ils à ton âge
vous pouvez vous permettre beaucoup.

671
00:47:28,637 --> 00:47:34,393
Mettez-les sur mon compte !
François.

672
00:47:53,426 --> 00:47:55,860
parles-tu français

673
00:47:55,861 --> 00:48:00,491
- Pas du tout.
- Non ?... eh bien, je ne vous en veux pas.

674
00:48:15,806 --> 00:48:16,864
Très dur.

675
00:48:17,052 --> 00:48:18,930
- Difficile.
- Ah, difficile.

676
00:48:19,642 --> 00:48:20,894
Oh, tu es toujours stupide !

677
00:48:21,763 --> 00:48:25,273
A voir... "Mettez-les dans mon compte" !

678
00:48:25,275 --> 00:48:28,125
Je n'ai jamais vu un idiot aussi adulte.

679
00:48:28,126 --> 00:48:30,883
Lui aussi voulait grandir.

680
00:49:06,154 --> 00:49:11,350
Non, arrête, arrête... commençons par le début,
avant que Brigitte n'entre.

681
00:49:41,834 --> 00:49:45,870
Merci, mesdames.
La répétition, demain à 14h30.

682
00:49:53,656 --> 00:49:55,707
Avez-vous apprécié?

683
00:49:55,708 --> 00:49:58,347
Tu as répété huit jours
mais on ne le voit pas vraiment.

684
00:49:58,348 --> 00:50:01,964
Vous n'êtes pas très encourageant. attends-moi
Je serai là dans cinq minutes.

685
00:50:01,965 --> 00:50:04,815
D'accord, je t'attendrai.

686
00:50:04,816 --> 00:50:09,697
- Bonjour, Monsieur Grandchamp.
- Bonjour monsieur.

687
00:50:36,629 --> 00:50:38,959
- J'ai réservé un appartement
- A quel nom, s'il vous plaît ?

688
00:50:38,960 --> 00:50:41,588
Philippe Donadieu.

689
00:50:42,645 --> 00:50:46,398
Oui.
Salles 147, 148 et 149.

690
00:50:46,399 --> 00:50:50,847
Une grande chambre, un salon
et une chambre pour le domestique.

691
00:50:50,848 --> 00:50:53,665
- Merci.
- Montrez M. 147.

692
00:50:53,666 --> 00:50:57,046
Mettez-moi en contact à la Résidence Marly
de la pièce.

693
00:51:16,752 --> 00:51:19,115
Laissez tomber, vous n'êtes pas obligé, M. Granchamp,
pas nuit après nuit...

694
00:51:19,116 --> 00:51:22,488
Prends un chocolat.
C'est mon plaisir.

695
00:51:22,489 --> 00:51:25,722
C'est l'ami du Suédois,
...un jeune homme élégant...

696
00:51:25,723 --> 00:51:27,438
... moins souvent de nos jours.

697
00:51:49,365 --> 00:51:53,397
nous pourrions manger quelque chose
au restaurant ce soir ?

698
00:51:53,398 --> 00:51:56,944
- Peut-être que tu voulais dire « restaurant » ?
- Oui. Restaurant.

699
00:51:56,945 --> 00:51:58,683
Vous n'en avez pas marre des restaurants ?

700
00:51:58,684 --> 00:52:01,220
tant que tu es avec moi
Je l'aime n'importe où.

701
00:52:01,221 --> 00:52:02,888
Pareil pour moi aussi...

702
00:52:02,890 --> 00:52:05,983
...pourrait être encore plus sympa,
si c'était juste nous deux, seuls.

703
00:52:05,984 --> 00:52:08,347
J'ai une petite surprise.

704
00:52:08,348 --> 00:52:10,606
Je ne sais pas si cela vous plaira.

705
00:52:10,607 --> 00:52:13,145
J'ai préparé un dîner pour nous deux.

706
00:52:13,146 --> 00:52:15,683
- A l'hôtel ?
- Oui.

707
00:52:15,684 --> 00:52:17,811
Dans ta chambre ?

708
00:52:19,405 --> 00:52:22,706
- Pourquoi riez-vous?
- Que tu as dit que c'était une surprise.

709
00:52:22,707 --> 00:52:25,418
- Eh bien, n'est-ce pas une surprise ?
- Ce n'est pas le cas.

710
00:52:25,419 --> 00:52:29,173
Je m'y attendais, je suis surpris que
tu n'as pas préféré

711
00:52:29,174 --> 00:52:31,954
Je ne l'ai pas fait, parce que je t'aime.

712
00:52:31,955 --> 00:52:34,179
Aha, alors ce soir tu ne m'aimes plus ?

713
00:52:34,180 --> 00:52:36,349
Oui.
Comment ne pas le faire ?

714
00:52:41,065 --> 00:52:42,769
écoute-moi
Je veux parler de quelque chose de sérieux.

715
00:52:42,770 --> 00:52:45,724
Au bout d'une semaine, je n'ai rien fait,
que nous sommes sortis dîner.

716
00:52:45,725 --> 00:52:48,018
Les nuits sont longues et je m'ennuie.

717
00:52:48,019 --> 00:52:49,396
embrasse-moi

718
00:52:52,678 --> 00:52:55,556
Es-tu toujours aussi mignon ?

719
00:53:16,599 --> 00:53:20,212
Francis, arrête d'être si méchant.

720
00:53:20,213 --> 00:53:24,489
Tu vois, je dois être de retour à 01h00,
J'attends un appel de Genève.

721
00:53:24,490 --> 00:53:26,715
- Et Nilson ?
- Oui.

722
00:53:26,716 --> 00:53:29,879
Il a appelé hier aussi. Il ne sait rien d'autre
crétin, que de téléphoner ?

723
00:53:29,880 --> 00:53:31,791
C'est une bonne chose que tu supportes cet imbécile...

724
00:53:31,792 --> 00:53:33,947
Je n'aime pas que tu parles comme ça.

725
00:53:33,948 --> 00:53:37,319
Premièrement, je ne l'ai pas "mis"...
Ensuite, Olaf n’est pas un « filou ».

726
00:53:37,320 --> 00:53:39,683
Peut-être que ce n'est pas le cas...
Mais je ne suis pas non plus un connard.

727
00:53:39,684 --> 00:53:40,794
Finition!

728
00:53:40,795 --> 00:53:42,568
Tu sais, j'en ai marre des pitreries de la jeune femme
putain...

729
00:53:42,569 --> 00:53:46,359
...pour manger du homard frit à minuit...

730
00:53:46,360 --> 00:53:49,314
- Tu me ramènes à la maison, maintenant !
- Je ne suis pas ton chauffeur !

731
00:53:49,315 --> 00:53:52,026
Maison! je ne veux pas
Je n'entends rien.

732
00:53:52,027 --> 00:53:58,250
Allez, vallée ! Laisse-moi tranquille.

733
00:53:58,251 --> 00:54:01,239
Saluez-le pour moi
nen-tu Nilson, quand tu le verras.

734
00:54:01,240 --> 00:54:02,595
Soyez sûr que je le ferai !

735
00:54:02,596 --> 00:54:06,177
Maintenant je connais la différence entre un gentleman
et un derbedeu.

736
00:54:06,178 --> 00:54:08,264
Oui! Au moins maintenant tu sais avec qui tu sors.

737
00:54:08,265 --> 00:54:10,905
Ne vous embêtez pas à faire de l'auto-stop.
Seuls les sauvages s'arrêtent.

738
00:54:10,906 --> 00:54:15,216
J'étais idiot de sortir avec
un tel con.

739
00:54:15,217 --> 00:54:17,755
Si nous continuons à échanger des plaisanteries,
pour te dire ça...

740
00:54:17,756 --> 00:54:21,073
... quand la lanterne est allumée,
immédiatement, une cinquantaine de putes apparaissent.

741
00:54:36,113 --> 00:54:38,545
Pouvez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?

742
00:54:38,546 --> 00:54:40,319
Oui, madame.

743
00:54:40,320 --> 00:54:42,474
Ça arrive dans quelques minutes.
Si tu veux, entre.

744
00:54:42,476 --> 00:54:43,270
Pas.

745
00:55:10,082 --> 00:55:12,862
Que veux-tu de plus maintenant ?
Ce que tu as dit n'est-il pas suffisant ?

746
00:55:12,863 --> 00:55:13,975
Va-t'en et laisse-moi !

747
00:55:13,976 --> 00:55:17,521
Va-t'en, tu n'entends pas ?
Vous n'avez plus rien à dire !

748
00:55:17,522 --> 00:55:20,476
J'en aurais...

749
00:55:20,477 --> 00:55:25,090
... j'ai regardé la lanterne,
et je n'ai vu personne autour de lui.

750
00:55:31,118 --> 00:55:32,890
Veux-tu dîner ?

751
00:55:32,891 --> 00:55:37,584
Les services sont rapides ici
et vous pouvez rentrer à la maison avant 01.

752
00:55:37,585 --> 00:55:40,224
je suis désolé,
J'étais vraiment un idiot.

753
00:55:40,225 --> 00:55:43,807
quand je sors avec une fille
Je me dis toujours d'être sérieux.

754
00:55:43,808 --> 00:55:45,810
J'ai un problème ici.

755
00:55:46,068 --> 00:55:48,221
Je ne suis qu'un divertissement pour toi.

756
00:55:48,222 --> 00:55:51,421
Au final, c'est peut-être mieux.

757
00:55:51,422 --> 00:55:55,071
Partir. Amusons-nous, d'accord ?

758
00:55:55,072 --> 00:55:58,061
- Comme vous le souhaitez.
- Je conduis.

759
00:56:06,128 --> 00:56:08,458
Non, ce sont les essuie-glaces.

760
00:56:08,459 --> 00:56:13,080
La clé est là-bas à gauche.
vous le tournez vers la droite.

761
00:56:13,081 --> 00:56:15,210
C'est tout, essayez-le.

762
00:56:55,431 --> 00:56:58,246
- Où m'emmènes-tu ?
- Surprendre.

763
00:56:58,247 --> 00:57:02,143
Ferme les yeux et ne les ouvre pas
jusqu'à ce que je te le dise.

764
00:57:41,707 --> 00:57:44,035
Oh, tu triches !

765
00:57:44,036 --> 00:57:46,000
Fermez les yeux.

766
00:57:54,153 --> 00:57:57,247
Maintenant tourne la tête vers la droite,

767
00:57:57,248 --> 00:57:59,436
...et ouvre les yeux.

768
00:58:05,176 --> 00:58:06,920
Le Seigneur veut-il descendre ?

769
00:58:30,879 --> 00:58:32,831
Allez directement dans la pièce.

770
00:58:34,868 --> 00:58:35,680
47.

771
00:58:38,309 --> 00:58:40,021
Vous avez des messages, monsieur.

772
00:58:43,596 --> 00:58:45,854
"Charles t'a appelé"

773
00:58:45,855 --> 00:58:48,496
"Urgent... cherche Charles
à l'Hôtel Majestic. "

774
00:58:48,497 --> 00:58:52,126
"Appeler Charles... en urgence."

775
00:58:52,634 --> 00:58:54,587
- Mauvaise nouvelle ?
- Non.

776
00:59:06,229 --> 00:59:08,523
Tu savais que je venais, n'est-ce pas ?

777
00:59:08,524 --> 00:59:11,130
Non, mais je ne voulais pas
être pris au dépourvu.

778
00:59:11,131 --> 00:59:12,508
Super.

779
00:59:14,747 --> 00:59:18,490
- J'espère qu'on n'a pas de homard grillé ?
- N'en parlons pas, d'accord ?

780
00:59:19,683 --> 00:59:22,799
Cher client, annonces à la réception,
savoir quand il appelle de Genève ?

781
00:59:23,438 --> 00:59:24,512
Au diable ça.

782
00:59:37,137 --> 00:59:39,966
- Vous ne répondez pas ?
- Putain !

783
00:59:40,997 --> 00:59:43,873
C’est valable pour tout le monde.

784
01:00:47,021 --> 01:00:51,297
La fille t'a laissé partir
ou vous a-t-il donné la permission ?

785
01:00:51,298 --> 01:00:53,696
qu'est-ce que c'est
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

786
01:00:53,697 --> 01:00:56,186
Rien.

787
01:01:01,938 --> 01:01:03,275
Tu n'as pas ouvert les valises ?

788
01:01:03,884 --> 01:01:05,935
Je les ai démontés, maintenant je les remonte.

789
01:01:05,936 --> 01:01:10,349
En fin de compte, vous faites vos valises.
Nous revenons.

790
01:01:10,350 --> 01:01:12,506
Je n'aime pas les partenaires fantômes.

791
01:01:12,507 --> 01:01:15,566
- Comment "fantôme" ? Quoi, je ne suis pas là ?
- Quelle heure est-il maintenant ?

792
01:01:15,567 --> 01:01:18,938
Je t'ai dit de rester à l'hôtel
et attendre que je t'appelle à 23h00 ?

793
01:01:18,939 --> 01:01:21,511
Mais quand j'ai reçu les messages il était 4h du matin !

794
01:01:21,512 --> 01:01:23,632
Oui, parce que tu es venu le matin, à 04 !

795
01:01:23,633 --> 01:01:25,509
Tu vois, c'est toi !

796
01:01:25,510 --> 01:01:27,664
Quand tu m'as dit que tu pouvais
laisse-moi tomber, je ne pensais pas...

797
01:01:27,665 --> 01:01:29,751
... mais ça l'est.

798
01:01:29,752 --> 01:01:31,871
Ce truc avec le téléphone, je l'ai
montre quel genre d'homme tu es.

799
01:01:31,872 --> 01:01:35,210
...que vous ne respectez pas un accord conclu.

800
01:01:35,211 --> 01:01:37,158
tu as fini. Puis-je dire quelque chose aussi ?

801
01:01:37,159 --> 01:01:40,703
- Ça ne sert à rien..
- Cependant, je vais vous le dire.

802
01:01:40,705 --> 01:01:44,145
Primo, si je n'avais pas de respect
comme pour un père, envers toi...

803
01:01:44,146 --> 01:01:47,274
...Je ne l'aurais pas remis ici.
Vous le savez bien.

804
01:01:47,275 --> 01:01:49,673
- Est-ce ainsi ?
- Oui.

805
01:01:49,674 --> 01:01:53,324
Deuxièmement, tu m'as donné
une semaine pour arranger les scènes par ici.

806
01:01:53,325 --> 01:01:55,619
Oui, et je l'ai résolu.

807
01:01:55,620 --> 01:01:59,373
J'entre et sors de la salle de spectacle,
quand je veux

808
01:01:59,374 --> 01:02:02,746
J'ai trouvé une danseuse là-bas
... une Suédoise.

809
01:02:02,747 --> 01:02:06,610
Donc tu ne peux pas te coucher à 20 heures,
quand tu as une telle nana.

810
01:02:07,719 --> 01:02:10,882
Mais maintenant que tu es venu, tu es occupé
toi en tant que jeune femme.

811
01:02:10,883 --> 01:02:13,559
Vous pouvez jouer, en gentleman que vous êtes,
et je suis au téléphone.

812
01:02:13,560 --> 01:02:16,793
Vous l’entendrez, comme je l’ai entendu aussi !
que dis-tu

813
01:02:16,794 --> 01:02:19,784
Soyons sérieux.
Avez-vous vraiment accès aux coulisses ?

814
01:02:19,785 --> 01:02:21,660
Oui, tout comme les danseurs.

815
01:02:21,661 --> 01:02:25,138
Bien. Écoute-moi maintenant.
Nous poursuivrons le plan à la minute près.

816
01:02:25,139 --> 01:02:28,440
Je veux que tu saches qu'il a une minute
60 secondes.

817
01:02:28,441 --> 01:02:31,871
Sinon, cela signifie la prison.
Je pense que vous comprenez ce que je veux dire.

818
01:02:43,148 --> 01:02:45,338
que fais-tu

819
01:02:45,339 --> 01:02:48,118
Je fais le lit.

820
01:02:48,119 --> 01:02:49,927
Qu'est-ce qui t'a pris ?

821
01:02:49,928 --> 01:02:52,882
Tu penses que tu es une femme de chambre, pourquoi fais-tu le lit ?

822
01:02:52,883 --> 01:02:54,690
Je voulais juste occuper mon temps.

823
01:02:54,691 --> 01:03:00,113
Nous déterminons maintenant comment nous nous comportons avec le temps.
Viens ici, parlons.

824
01:03:02,375 --> 01:03:07,346
Maintenant, concernant nos projets,
Je vous préviens...

825
01:03:07,347 --> 01:03:09,501
... sans initiatives personnelles,

826
01:03:09,502 --> 01:03:12,422
... car sinon, des problèmes peuvent survenir.
Êtes-vous d'accord ?

827
01:03:12,423 --> 01:03:13,743
- Convenu.
- Bien.

828
01:03:13,744 --> 01:03:18,366
Maintenant, soyez prudent...
Chaque détail est important.

829
01:03:18,367 --> 01:03:21,253
Ce soir à minuit
on se retrouve à Palm Beach

830
01:03:21,254 --> 01:03:24,067
... juste pour voir comment ça se passe,
sur place, et c'est tout.

831
01:04:31,729 --> 01:04:33,982
10 000, sur fond noir.

832
01:04:41,222 --> 01:04:43,514
Pendant que nous jouons aux tables...

833
01:04:43,515 --> 01:04:46,454
... toi Louis, tu conduis la Rolls
face à nous.

834
01:05:00,274 --> 01:05:05,209
Vers 01h00, le propriétaire,
Monsieur Grimp arrive...

835
01:05:05,210 --> 01:05:10,620
...avec ses deux comptables,
comme ils le font habituellement le vendredi.

836
01:05:18,388 --> 01:05:24,259
Louis fera signe trois fois
avec les phares, donc nous savons qu'ils sont arrivés.

837
01:05:35,912 --> 01:05:39,352
Puis je quitte la table de jeu,
et je vais au salon.

838
01:05:39,353 --> 01:05:41,049
Tu vas au bar...

839
01:05:41,510 --> 01:05:42,906
Naturellement, nous ne nous connaissons pas.

840
01:06:06,925 --> 01:06:10,555
Bonsoir M. Grimp.

841
01:06:35,158 --> 01:06:37,312
- Comment ça va ?
- La banque est en forme.

842
01:06:37,313 --> 01:06:39,293
... mais les tables de jeux pas tellement
donner le rendement souhaité.

843
01:06:39,294 --> 01:06:41,122
Et maintenant, soyez prudent.

844
01:06:42,007 --> 01:06:46,212
Tout est comme d'habitude.

845
01:06:46,213 --> 01:06:48,375
Mais cette nuit-là,
nous y serons aussi.

846
01:06:55,644 --> 01:07:00,415
Bonjour, Sécurité du Casino ?
Je m'appelle Camille. dis-moi...

847
01:07:01,093 --> 01:07:03,111
Oui, il fait très chaud, c'est vrai.

848
01:07:03,112 --> 01:07:05,054
Écoute, éteins l'alarme de l'ascenseur
et à la maison de l'argent.

849
01:07:05,648 --> 01:07:07,872
30 minutes. C'est quelque chose de temporaire. merci

850
01:07:36,072 --> 01:07:38,659
Et ainsi, l’ascenseur descend jusqu’à sa destination.

851
01:07:39,548 --> 01:07:42,364
Puis M. Grimp et ses compagnons...

852
01:07:42,365 --> 01:07:44,402
... je sors de l'ascenseur
et se dirige vers le coffre-fort.

853
01:07:45,354 --> 01:07:47,301
Puisque la combinaison est de 12 chiffres...

854
01:07:47,302 --> 01:07:51,060
...il faudra 2 ou 3 minutes pour ouvrir
la porte pour y sauter le matériel.

855
01:07:51,577 --> 01:07:53,767
Et crois-moi, c'est quelque chose à prendre,

856
01:07:53,768 --> 01:07:56,429
... parce qu'une bande de connards a perdu
en cette saison...

857
01:07:58,011 --> 01:08:00,026
C'est juste que... là...

858
01:08:00,027 --> 01:08:02,146
c'est la porte blindée...

859
01:08:02,147 --> 01:08:03,533
... qui ne peut être ouvert que de l'intérieur.

860
01:08:04,199 --> 01:08:05,983
Les gardes du corps sont à l'étage.

861
01:08:05,983 --> 01:08:08,891
Ils feront attention, après quoi
l'alarme sera désarmée...

862
01:08:08,892 --> 01:08:11,349
Je peux appeler la police dans un rayon de 4 km.

863
01:08:11,952 --> 01:08:14,363
Morale... vous ne pouvez pas descendre au coffre-fort.

864
01:08:15,568 --> 01:08:18,505
- Ça veut dire que ce n'est pas possible.
- Si ce n'était pas possible, je ne serais pas là maintenant.

865
01:08:18,505 --> 01:08:20,659
Il n'y a qu'un seul moyen d'y arriver...

866
01:08:21,289 --> 01:08:22,314
... descendre avec eux.

867
01:08:23,565 --> 01:08:25,268
Il sera mis de côté,
pour nous faire de la place ?

868
01:08:25,721 --> 01:08:28,974
Vous ne serez pas dedans...

869
01:08:29,127 --> 01:08:29,741
...mais au-dessus.

870
01:08:36,394 --> 01:08:38,154
Je vois que tu m'as laissé le dur travail.

871
01:08:39,696 --> 01:08:42,130
quand j'étais jeune comme toi
Je travaillais seul à cause de ça.

872
01:08:43,035 --> 01:08:44,915
Sans déranger personne.

873
01:08:49,885 --> 01:08:51,673
Et comment vais-je me lever, dans l'ascenseur ?

874
01:08:52,005 --> 01:08:56,489
Vous serez un représentant de l'entreprise
des ascenseurs, qui vient au client.

875
01:08:56,490 --> 01:08:58,679
C'est une pièce d'identité au nom de Mario,

876
01:08:58,680 --> 01:09:00,953
... qui est crédible et vous aidera.

877
01:09:02,088 --> 01:09:04,903
Vendredi, la saison se terminera officiellement au Casino.

878
01:09:04,904 --> 01:09:07,894
Tout sera fini vers 23h30...
...avec un spectacle,

879
01:09:07,895 --> 01:09:12,115
...et jusqu'à minuit personne
plus personne n’entre en scène, sauf vous.

880
01:09:12,763 --> 01:09:14,184
Vous monterez une échelle.

881
01:09:14,414 --> 01:09:16,967
Surtout, il y a une trappe.

882
01:09:16,968 --> 01:09:19,405
Vous l'ouvrez et atteignez le toit.

883
01:09:42,105 --> 01:09:44,192
J'espère que vous n'avez pas le vertige...

884
01:09:44,193 --> 01:09:46,939
...un faux pas, et vous pouvez tomber de 20 m.

885
01:09:46,940 --> 01:09:49,340
Alors attention...
Ne tombe pas tout de suite.

886
01:09:50,417 --> 01:09:53,162
Quand tu auras atteint le dernier rempart
signalez 3 fois avec la lampe de poche.

887
01:09:53,164 --> 01:09:55,978
Cela signifie que vous êtes arrivé et que vous êtes prêt.

888
01:09:55,979 --> 01:09:59,125
Quand nous serons prêts aussi,
Louis fera également clignoter ses phares 3 fois.

889
01:10:01,751 --> 01:10:05,783
De là, vous le prenez sur le conduit...

890
01:10:05,784 --> 01:10:07,837
... tu rentres à l'intérieur,
et glissez le long du menton.

891
01:10:16,353 --> 01:10:18,369
Vous vous retrouvez juste au-dessus de l'ascenseur.

892
01:10:22,611 --> 01:10:25,059
- Salut, tu es dans l'ascenseur ?
- Oui je suis.

893
01:10:25,845 --> 01:10:26,583
Vous avez atteint...

894
01:10:27,653 --> 01:10:29,862
Ils comptent l'argent...

895
01:10:30,852 --> 01:10:33,523
Vous entrez et les asseyez face au mur.

896
01:10:34,399 --> 01:10:37,734
Ensuite, vous ouvrez la porte blindée...

897
01:10:37,735 --> 01:10:38,658
... celui qui s'ouvre de l'intérieur.

898
01:10:39,787 --> 01:10:40,779
J'attends devant elle.

899
01:10:41,595 --> 01:10:43,298
Bien, je les garde au mur.
Mais avec quoi ?

900
01:10:44,028 --> 01:10:45,550
Avec ça.

901
01:10:58,770 --> 01:11:00,473
Soyez prudent...
Pas trop de zèle, juste assez pour grésiller.

902
01:11:00,474 --> 01:11:02,629
Vous leur faites juste peur.

903
01:11:02,630 --> 01:11:04,541
Peut-être qu'ils n'auront pas tous peur...

904
01:11:04,542 --> 01:11:06,349
Si quelqu'un fait un chiffre ?

905
01:11:06,350 --> 01:11:08,713
Et s'il y a des bruits ?

906
01:11:08,714 --> 01:11:12,260
Dans une telle situation,
si tu as une arme à la main...

907
01:11:12,261 --> 01:11:13,929
... plus personne ne dit un mot.

908
01:11:13,930 --> 01:11:15,664
C'est statistique.

909
01:11:54,505 --> 01:11:56,277
qu'est-ce que c'est

910
01:11:56,278 --> 01:11:58,681
- Votre manteau, monsieur.
- Mettez-la sur le lit.

911
01:12:10,289 --> 01:12:15,156
Écoute, poupée, il y a trois mouchoirs
et un châle bleu sur la chaise.

912
01:12:15,157 --> 01:12:17,938
Pour les nettoyer le soir.

913
01:12:17,939 --> 01:12:19,919
Tu vois ça sur la table, tu as 1000 francs

914
01:12:19,920 --> 01:12:22,073
...ils sont là, à côté de la photo de la fiancée.

915
01:12:22,075 --> 01:12:24,404
"Poupée" doit vouloir dire la servante...

916
01:12:24,405 --> 01:12:26,560
... mais le "châle bleu" ?

917
01:12:26,561 --> 01:12:30,176
ça fait partie de ma garde-robe
ce que j'aime

918
01:12:30,177 --> 01:12:33,234
Le moment est arrivé... l'apothéose...

919
01:12:33,235 --> 01:12:36,052
- Qu'est-ce que c'est ? as-tu une trace
- Quelque chose comme ça.

920
01:12:36,053 --> 01:12:38,868
Pourquoi tu déménages...
... c'est un gala comme les autres.

921
01:12:38,869 --> 01:12:40,884
Vous serez certainement génial !

922
01:12:40,885 --> 01:12:42,074
Je n'ai jamais été génial.

923
01:12:43,249 --> 01:12:46,308
Je suis confus et tendu !

924
01:12:46,309 --> 01:12:47,805
- Écoute-moi, Francis...
- Non !

925
01:12:48,778 --> 01:12:50,828
Vous m'écoutez.

926
01:12:50,829 --> 01:12:53,887
J'ai des nouvelles... sérieuses.

927
01:12:53,888 --> 01:12:55,443
Cela devrait ressembler à ceci :

928
01:12:56,428 --> 01:12:59,242
... une finale, un dîner d'adieu, un jeu
de rouler...

929
01:12:59,243 --> 01:13:01,745
... puis tu montes dans l'avion et tu vas à Stockholm.

930
01:13:01,746 --> 01:13:03,553
Eh bien, ce ne sera pas comme ça.

931
01:13:03,554 --> 01:13:05,188
Il me reste un jour, deux, aussi longtemps que tu veux...

932
01:13:05,188 --> 01:13:07,191
... puis nous partons ensemble à Paris.

933
01:13:07,518 --> 01:13:11,079
- C'est le "Plan François"
- Tu veux m'écouter une seconde ?

934
01:13:11,247 --> 01:13:12,210
Pas.

935
01:13:14,123 --> 01:13:16,021
Je ne te l'ai jamais dit
mais je t'aime beaucoup, tu sais ?

936
01:13:16,575 --> 01:13:19,773
- Que dites-vous?
- Si ce n'était pas comme ça, nous ne serions pas là.

937
01:13:19,774 --> 01:13:21,825
Alors on décide quand on part ?

938
01:13:21,826 --> 01:13:25,962
Oui, nous partons...
... mais pas ensemble.

939
01:13:25,963 --> 01:13:29,717
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

940
01:13:29,718 --> 01:13:31,595
Attendez...

941
01:13:31,630 --> 01:13:34,341
Elle t'a appelé, n'est-ce pas ?

942
01:13:34,342 --> 01:13:36,462
Je te parle, réponds !

943
01:13:36,463 --> 01:13:39,383
Il n'a pas appelé, il est venu directement.
C'est ici.

944
01:13:39,384 --> 01:13:42,372
Bravo, je le rencontre et nous discutons...

945
01:13:42,373 --> 01:13:45,989
Non, quoi que tu dises
plus rien ne change.

946
01:13:45,990 --> 01:13:48,422
Je voulais vous dire ça différemment.

947
01:13:48,423 --> 01:13:51,447
- Je veux que tu comprennes...
- Allez, ne m'explique plus.

948
01:13:51,448 --> 01:13:54,854
C'est clair pour moi ! L'hiver arrive, et le meunier
ça doit être autour de toi.

949
01:13:54,856 --> 01:13:57,010
Ça sent la fourrure de vison...

950
01:13:57,011 --> 01:13:59,410
...et les putes adorent cette odeur.

951
01:13:59,411 --> 01:14:01,426
C'est facile à voir.

952
01:14:01,427 --> 01:14:03,651
Peut-être que j'aime les souvenirs.

953
01:14:03,652 --> 01:14:05,911
- Tu as cassé la seule chose importante.
- Le seul ?

954
01:14:05,912 --> 01:14:07,788
Est-ce que tu fais semblant d'être une sirène avec moi ?

955
01:14:07,789 --> 01:14:11,057
Quelle partie de vous est inutilisée ?
Quel souvenir as-tu ?

956
01:14:11,058 --> 01:14:14,359
Si j'en avais fini avec lui,
serais-tu resté avec moi

957
01:14:14,360 --> 01:14:16,411
D’abord, il l’aurait fait, et ensuite nous verrions.

958
01:14:16,412 --> 01:14:18,496
Et maintenant, la vallée !
Sortir!

959
01:14:18,497 --> 01:14:22,439
Je suis fatigué de toi. Putain ça aussi...
Peut-être que vous l'utilisez encore !

960
01:14:26,600 --> 01:14:28,545
es-tu nerveux, est-ce que je t'ai réveillé

961
01:14:28,546 --> 01:14:30,527
<i>Non, j'étais dans la salle de bain.</i>

962
01:14:30,528 --> 01:14:32,543
Prenez une douche et détendez-vous.

963
01:14:32,544 --> 01:14:35,221
Je viens d'en faire un moi-même.

964
01:14:35,222 --> 01:14:40,053
Bravo. Mon conseil est de rester calme
jusqu'à minuit,

965
01:14:40,054 --> 01:14:41,522
...et seul, hein ?

966
01:14:42,419 --> 01:14:47,042
Gérez vos nerfs.
Vous en aurez bientôt besoin.

967
01:14:47,043 --> 01:14:48,795
j'espère...

968
01:14:49,789 --> 01:14:52,049
C'est tout.
Cela fonctionnera.

969
01:14:52,050 --> 01:14:53,856
est-ce que c'est bon

970
01:14:53,857 --> 01:14:56,186
Je vais bien, mais ton associé
il est un peu nerveux.

971
01:14:56,187 --> 01:14:59,807
- Il n'y a pas que lui.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

972
01:15:03,105 --> 01:15:05,921
Oui. Je veux te dire quelque chose.

973
01:15:05,922 --> 01:15:07,180
Je t'écoute.

974
01:15:08,114 --> 01:15:11,867
C'est à propos des affaires de ce soir...
Je n'arrêtais pas de penser à elle.

975
01:15:11,868 --> 01:15:13,315
Et...?

976
01:15:13,953 --> 01:15:15,505
Je ne suis pas du tout d'accord.

977
01:15:16,735 --> 01:15:18,854
Il est un peu tard pour se dégonfler.

978
01:15:18,855 --> 01:15:22,227
Tu iras, même si je te force.

979
01:15:22,228 --> 01:15:25,044
Attendez une minute, M. Charles.
Je ne suis pas hors jeu.

980
01:15:25,045 --> 01:15:27,333
Mais ça s'appelle des scrupules.

981
01:15:27,861 --> 01:15:29,393
Encore une fois...

982
01:15:29,425 --> 01:15:31,789
Je ferai ce que j’ai décidé de faire.

983
01:15:31,790 --> 01:15:33,707
Mais je ne veux pas d'argent.

984
01:15:34,676 --> 01:15:38,085
Nous sommes tous un peu nerveux.
Peut-être que tu devrais te reposer.

985
01:15:38,222 --> 01:15:39,745
je me sens bien

986
01:15:39,855 --> 01:15:43,356
Le problème c'est que si tu as cet argent,
vous les dépenserez.

987
01:15:43,393 --> 01:15:44,933
C'est pourquoi nous le faisons.

988
01:15:44,970 --> 01:15:48,899
Après les avoir obtenus, vous en voudrez d'autres,
si facile à faire...

989
01:15:49,070 --> 01:15:52,303
Francis trouvera quelque chose... et puis autre chose...

990
01:15:52,304 --> 01:15:55,153
... jusqu'au jour où tout sera réglé
finir en prison.

991
01:15:55,154 --> 01:15:58,770
C'est pourquoi je ne veux pas toucher
cet argent.

992
01:15:58,771 --> 01:16:00,515
Je ne veux pas les goûter.

993
01:16:00,995 --> 01:16:04,609
Chaussures cirées et placées à la porte,
lit fait...

994
01:16:04,610 --> 01:16:06,724
Je sais tout cela et je me sens bien.

995
01:16:07,290 --> 01:16:09,825
Je trouverai ça étrange quand la femme...

996
01:16:09,826 --> 01:16:11,696
...elle ne mettra plus la table.

997
01:16:12,122 --> 01:16:15,283
J'aimerais que mon enfant arrive
dans une bonne université.

998
01:16:15,284 --> 01:16:18,064
Mais je suis conscient de ce qui est possible.

999
01:16:18,066 --> 01:16:20,360
Et je n'aime pas non plus utiliser les Rolls.

1000
01:16:20,361 --> 01:16:22,758
Écoute, je m'en fiche
que vous preniez l'argent ou non.

1001
01:16:22,759 --> 01:16:25,401
Je veux que vous respectiez l’accord conclu.

1002
01:16:25,402 --> 01:16:28,054
Dans deux heures, soyez sur la piste.

1003
01:16:46,124 --> 01:16:48,335
Mettez-le sur mon compte, Lucien.

1004
01:16:48,524 --> 01:16:50,276
Un double whisky.

1005
01:16:52,453 --> 01:16:55,216
excuse-moi
Je ne sais pas où je mets mon briquet.

1006
01:16:55,999 --> 01:16:57,771
Je l'ai oublié, je l'ai perdu...
...Je ne sais plus.

1007
01:16:57,772 --> 01:17:00,345
J'en ai perdu quatre jusqu'à présent,
depuis le début de la saison.

1008
01:17:02,779 --> 01:17:06,641
Je suis un peu distrait... je perds toujours,
J'oublie, j'erre, je ne sais vraiment plus.

1009
01:17:06,776 --> 01:17:09,596
- Mignon. qu'est-ce que c'est
- Dunhill.

1010
01:17:09,697 --> 01:17:11,609
Une bonne marque de briquets.

1011
01:17:11,610 --> 01:17:15,171
Ils les fabriquent même désormais en or massif.
En avez-vous un comme ça ?

1012
01:17:16,130 --> 01:17:18,702
Regarde comment je te parle
pendant une minute comme un fou...

1013
01:17:18,703 --> 01:17:20,839
...et je ne me suis même pas présenté.

1014
01:17:21,275 --> 01:17:23,426
Comtesse Doublianoff.

1015
01:17:23,462 --> 01:17:24,489
Ravi.

1016
01:17:24,960 --> 01:17:27,926
Le gala commence.
as-tu un siège

1017
01:17:28,714 --> 01:17:31,238
Un whisky pour madame.

1018
01:17:32,715 --> 01:17:34,888
- Combien ça coûte ?
- 30 francs, monsieur.

1019
01:17:35,601 --> 01:17:39,433
Je ne te connais même pas...
Je ne sais pas si je dois accepter.

1020
01:17:39,667 --> 01:17:42,566
Écoute, ne sois pas si cynique.
Nous sommes du même monde.

1021
01:17:46,258 --> 01:17:50,204
Lucien, il doit être plus têtu...

1022
01:17:50,689 --> 01:17:52,957
...ce monsieur, ce n'est pas possible.

1023
01:18:47,814 --> 01:18:49,740
Un champagne.

1024
01:20:47,695 --> 01:20:50,726
- Bonsoir, Monsieur Grandchamp.
- Bonsoir, Mme Deruel.

1025
01:22:48,027 --> 01:22:51,156
Mesdames, vous venez de jouer
la dernière fois...

1026
01:22:51,157 --> 01:22:54,598
...dans le ballet que j'ai eu le plaisir de
pour l'arranger.

1027
01:22:54,599 --> 01:22:56,614
Je tiens à vous féliciter...

1028
01:22:56,615 --> 01:22:59,535
et exprimer ma gratitude
pour le chemin

1029
01:22:59,536 --> 01:23:02,177
... tu as interprété ma chorégraphie.

1030
01:23:02,178 --> 01:23:05,410
Vous avez un chemin ouvert dans le monde.

1031
01:23:05,411 --> 01:23:09,540
Alors, permets-moi encore une fois
laisse-moi te dire...

1032
01:23:09,541 --> 01:23:13,637
bonne chance [fr], [it], [engl].

1033
01:23:55,408 --> 01:23:58,241
Que diable fait-il pour l'amour de Dieu ?

1034
01:23:58,294 --> 01:23:59,982
Allumez-les à nouveau.

1035
01:24:11,791 --> 01:24:14,916
- Merci encore une fois.
- A votre disposition, monsieur.

1036
01:24:15,020 --> 01:24:18,459
Pouvez-vous déplacer ces pièces ?

1037
01:24:18,563 --> 01:24:22,105
- Oui Monsieur. Maintenant, nous les arrangeons...
- Merci.

1038
01:24:22,209 --> 01:24:24,150
Pour ton bonheur, ma chérie.

1039
01:24:24,813 --> 01:24:28,378
Quelle chose.
Bientôt, tu seras "Mme Nielson"...

1040
01:24:29,501 --> 01:24:35,174
Francis est mignon, juste pour se coucher
mais pas plus loin...

1041
01:24:35,231 --> 01:24:38,724
Il parait que les autres sont plus courts...

1042
01:24:38,980 --> 01:24:42,106
A part Olaf, nous avons encore besoin d'"ajouts"...

1043
01:24:42,210 --> 01:24:45,335
Regrettez-vous le vocabulaire de Francis ?

1044
01:24:45,439 --> 01:24:49,710
Le vocabulaire de Francis non plus
ni les manières de Francis.

1045
01:24:49,814 --> 01:24:52,814
Alors peut-être... Francis ?

1046
01:29:29,701 --> 01:29:32,654
Regardez-le.
Répondez-y avec les lumières.

1047
01:33:14,576 --> 01:33:17,701
- Bonsoir, M. Grimp.
- Bonsoir, madame.

1048
01:33:17,702 --> 01:33:23,115
- Quelle chaleur !
- Oui, une fin de saison inhabituelle.

1049
01:36:36,495 --> 01:36:38,856
Éteignez l'ascenseur et l'alarme de sécurité...

1050
01:36:38,857 --> 01:36:42,140
...30 minutes.
Merci.

1051
01:36:56,013 --> 01:36:59,456
M. Grimp,... si je peux...

1052
01:37:19,941 --> 01:37:21,890
Cela, plus tard.

1053
01:40:26,232 --> 01:40:28,271
Personne ne bouge !

1054
01:40:29,670 --> 01:40:31,614
Les mains derrière la tête !

1055
01:40:31,615 --> 01:40:34,090
Faites face au mur. Se déplacer!

1056
01:40:47,209 --> 01:40:49,671
Si vous essayez quelque chose, j'en ai fini pour vous.

1057
01:40:49,671 --> 01:40:51,509
Restez calme, s'il vous plaît.

1058
01:40:51,546 --> 01:40:54,296
Ne leur donnez pas de raisons de
faire d'autres choses stupides.

1059
01:40:58,009 --> 01:40:58,759
Vous...

1060
01:40:59,884 --> 01:41:01,324
... ouvrez la porte !

1061
01:41:03,809 --> 01:41:05,234
Oui, eh bien...

1062
01:41:05,894 --> 01:41:07,248
je compterai....

1063
01:41:07,249 --> 01:41:09,415
...et à 3 heures, je tire sur l'un de vous.

1064
01:41:10,686 --> 01:41:12,465
- 1...
- Léon, fais ce qu'il dit.

1065
01:41:13,186 --> 01:41:14,425
La clé...?

1066
01:41:38,748 --> 01:41:40,123
Allez, une fois !

1067
01:41:49,166 --> 01:41:51,014
Je ne le répéterai pas...

1068
01:42:10,213 --> 01:42:11,756
Poussez la porte.

1069
01:43:33,693 --> 01:43:34,511
NON!!!

1070
01:43:55,027 --> 01:43:58,314
Bonjour! Sécurité du casino ici !

1071
01:44:19,998 --> 01:44:22,123
Bonjour. La police ?

1072
01:44:23,159 --> 01:44:26,980
Messieurs, soyez calmes !
Fermez les portes.

1073
01:46:51,525 --> 01:46:54,084
Hé, toi... Lève-toi !

1074
01:46:54,121 --> 01:46:55,239
qu'est-ce que c'est

1075
01:46:55,240 --> 01:46:57,782
C'est comme si tu faisais tes bagages
et tu t'enfuis jusqu'à la gare.

1076
01:47:03,853 --> 01:47:07,396
Chambre 47, à l'Hôtel Marly.

1077
01:47:08,855 --> 01:47:12,663
Tu ne me fais plus confiance ?
Est-ce à cause de ce que j'ai dit hier ?

1078
01:47:12,700 --> 01:47:15,833
Hier, c'était hier.
Maintenant c'est différent, tu ne peux plus rester.

1079
01:47:15,834 --> 01:47:19,490
Il y a un train maintenant, dès le matin.
Vous obtenez un billet de deuxième classe.

1080
01:47:19,527 --> 01:47:21,546
N'attirez pas l'attention, et c'est à vous de décider.

1081
01:47:30,873 --> 01:47:34,635
- Ce qui s'est passé?
- Vous arrivez dans 15 minutes à Palm Beach.

1082
01:47:34,672 --> 01:47:37,340
Qu'est-ce que je cherche là à cette heure ?
Dois-je prendre un bain ?

1083
01:47:37,377 --> 01:47:41,384
Je suis entré dans la merde.
Dépêche-toi!

1084
01:48:04,838 --> 01:48:08,685
- Qu'est-ce que c'est?
- C'était bien au Gala ?

1085
01:48:09,222 --> 01:48:13,278
- Étiez-vous le centre d'attention ?
- Qu'est-ce que tu as ?

1086
01:48:13,279 --> 01:48:15,787
Et ça ?

1087
01:48:18,974 --> 01:48:22,618
"Coup sans précédent
à Palm Beach.

1088
01:48:22,619 --> 01:48:28,844
Les voleurs ont volé un milliard
francs à la clôture du Gala"

1089
01:48:30,119 --> 01:48:31,281
Merde !

1090
01:48:35,071 --> 01:48:38,994
- Quelle malchance !
- C'est dommage que je t'ai dérangé,

1091
01:48:38,995 --> 01:48:40,799
...et tout allait bien.

1092
01:48:40,801 --> 01:48:43,509
La police était dans les gares et les aéroports...

1093
01:48:43,510 --> 01:48:47,155
et nous sommes restés assis tranquillement pendant une semaine,
jusqu'à ce que les eaux se calment.

1094
01:48:47,156 --> 01:48:49,065
Cela devait arriver !

1095
01:48:49,066 --> 01:48:51,044
Ce n'est pas grave, la photo.

1096
01:48:51,045 --> 01:48:53,268
Non? C'est vrai, ce n'est pas grave

1097
01:48:53,269 --> 01:48:55,491
... mais tu peux en mourir, tu sais ?

1098
01:48:55,492 --> 01:48:59,034
Écoute, il y a 50 % de chances qu'on se fasse prendre
Je ne veux pas non plus.

1099
01:48:59,035 --> 01:49:00,596
Et quel est le plan ?

1100
01:49:00,597 --> 01:49:03,721
Le plan est de repartir rapidement avec l’argent d’ici.

1101
01:49:03,722 --> 01:49:05,909
J'ai une cachette et
il s'agit d'y arriver.

1102
01:49:05,910 --> 01:49:10,424
- Moi aussi? Que vais-je faire ?
- Je ne sais pas, improvise, tu es un expert.

1103
01:49:10,425 --> 01:49:12,334
Je mets ton rôle de côté.

1104
01:49:12,335 --> 01:49:15,808
Venez dans une semaine, si tout va bien,
ou 20 ans sinon.

1105
01:49:15,809 --> 01:49:18,725
Maintenant, soyez prudent !
Je vais au bar de la piscine.

1106
01:49:18,726 --> 01:49:22,301
Vas-y, prends les sacs d'argent
et viens à ma table.

1107
01:49:22,302 --> 01:49:26,505
Tu ne fais rien d'autre, tu comprends ?

1108
01:50:04,222 --> 01:50:06,999
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1109
01:50:07,000 --> 01:50:09,604
Presque rien.
Cette femme est désormais entrée dans le changement.

1110
01:50:09,605 --> 01:50:11,652
Il dormait au lit à 2 heures du matin.

1111
01:50:11,653 --> 01:50:15,786
À quelle heure as-tu fermé les portes ?
des chambres ?

1112
01:50:15,787 --> 01:50:18,599
- A 7 heures du soir.
- Et à quelle heure les as-tu ouverts le matin ?

1113
01:50:18,600 --> 01:50:19,850
A 6 heures.

1114
01:50:24,088 --> 01:50:25,213
Garçon!

1115
01:50:26,796 --> 01:50:29,340
- Un café.
- Immédiatement, monsieur.

1116
01:52:19,078 --> 01:52:21,703
S'il vous plaît, messieurs !

1117
01:53:11,760 --> 01:53:14,399
qu'est-ce qu'il y a

1118
01:53:14,400 --> 01:53:16,552
Ils ont travaillé professionnellement.

1119
01:53:16,553 --> 01:53:19,503
Regardez, ils ont dévissé la grille de ventilation.

1120
01:53:19,504 --> 01:53:23,575
Bien. Faites-les tomber.

1121
01:53:33,605 --> 01:53:37,890
L'un d'eux était âgé.

1122
01:53:38,085 --> 01:53:41,089
- Je l'ai à peine vu.
- Et l'autre ?

1123
01:53:41,488 --> 01:53:43,051
Il semblait être un jeune homme...

1124
01:53:43,070 --> 01:53:46,091
...que puis-je te dire ?
Il portait un smoking et une cagoule sur le visage.

1125
01:53:46,141 --> 01:53:48,579
À première vue, il était jeune...

1126
01:54:14,309 --> 01:54:15,802
est-ce à vous monsieur

1127
01:54:20,942 --> 01:54:23,526
Je suis sûr que je ne suis pas loin.

1128
01:54:24,171 --> 01:54:27,504
Êtes-vous déjà allé au mur?
avec une mitrailleuse dans le dos ?

1129
01:54:27,505 --> 01:54:29,235
Ce ne sont pas mes affaires, M. Grimp.

1130
01:54:29,450 --> 01:54:33,045
Les seuls indices de
votre déclaration...

1131
01:54:33,082 --> 01:54:34,416
... sont les sacs.

1132
01:54:34,417 --> 01:54:37,294
Je pense que je peux être plus précis ici.

1133
01:54:37,542 --> 01:54:40,957
Les sacs sont les seules choses visibles.

1134
01:54:41,016 --> 01:54:43,344
J'ai attrapé des "vues"...

1135
01:54:50,565 --> 01:54:55,184
Vous avez dit un sac en cuir.
On le trouve partout.

1136
01:54:55,185 --> 01:54:59,005
C'était élégant, ça avait du style.

1137
01:54:59,006 --> 01:55:02,118
- Il y avait un rabat à attraper, en bas.
- C'est tout ?

1138
01:55:02,409 --> 01:55:04,527
Désolé de vous ennuyer avec les détails...

1139
01:55:04,528 --> 01:55:07,374
... mais ce sont les seuls indices que j'ai...

1140
01:55:07,375 --> 01:55:09,475
...et sur lequel je m'appuie.

1141
01:55:11,334 --> 01:55:16,336
Alors, un sac élégant avec un
rabat de fermeture vers le bas.

1142
01:55:16,753 --> 01:55:18,905
Il y aurait encore un détail...

1143
01:55:18,906 --> 01:55:22,266
... mais je n'en suis pas sûr.

1144
01:55:22,552 --> 01:55:25,844
C'était comme s'il avait des clous
les côtés.

1145
01:55:26,754 --> 01:55:30,295
- Quelque chose à propos de l'autre sac ?
- Je ne m'en souvenais pas vraiment.

1146
01:55:30,296 --> 01:55:34,460
On aurait dit qu'il était fait de tissu avec des bordures en cuir.

1147
01:55:34,707 --> 01:55:37,450
J'ai compris. Tu reconnaîtrais les sacs
si tu pouvais les voir ?

1148
01:55:37,451 --> 01:55:38,936
Bien sûr!

1149
01:55:39,605 --> 01:55:42,728
Nous les retrouverons...
mais probablement vide.

1150
01:55:42,730 --> 01:55:45,785
Je préfère que tu trouves l'argent.

1151
01:55:45,786 --> 01:55:47,455
Les sacs ne m'intéressent pas.

1152
01:55:47,765 --> 01:55:50,508
- Combien coûte l'assurance ?
- Environ le double du montant volé.

1153
01:55:50,509 --> 01:55:52,523
C'était une bonne saison.

1154
02:00:22,336 --> 02:00:26,468
Hé, regarde ici !

1155
02:00:26,469 --> 02:00:33,219
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens ici pour voir !

1156
02:00:47,804 --> 02:00:52,002
Adaptations :
theo_buzau@yahoo.com</i>

1157
02:00:52,587 --> 02:00:57,962
S FÂ RŞ I T